[hunspell-fi-devel] Suomi-Malagan virheitä

[Teemu Likonen]

Hannu Väisänen kirjoitti:

> >   sinällään ("sinä", yks. adessiivi + omistusliite)
>
> Nyt ollaan perimmäisten kysymysten äärellä: Onko tämä sinä-sanan
> muoto vai oma sanansa, joka puuttuu sanastosta? Normaali
> taivutusmuoto olisi "sinulla", mutta voiko siinä olla omistusliite?
> Taipuuko "sinä" myös samalla tavalla kuin "koira"?

Muodon puolesta kyseessä on tuo mainitsemani sinä-pronominin taivutus, 
mutta merkityksen puolesta se on joskus kauan sitten erkaantunut 
sinä-pronominista. Sinä|llä|än-prononimin taivutusasu on kivettynyt 
taipumattomaksi partikkeliksi, eli nykyään kyseessä on ihan oma sana.

Samaan tapaan esim. "kotona" on partikkeli (ja adverbi), vaikka se 
alkujaan onkin kotia tarkoittavan sanan essiivimuoto.

> >   erit ("eri", mon. nominatiivi)
>
> Eikös "eri" ole taipumaton sana?

Tähän en osaa sanoa mitään kielenhuollon virallista kantaa, mutta 
eri-sanaa näkyy välillä mon. nominatiivissa ("erit" 'erilaiset, 
toisistaan eroavat') ja yks. partitiivissa ("eriä" 'erilaista, 
muunlaista').