[hunspell-fi-devel] Suomen kielen sallitut merkit ja CLDR

[Elias Aarnio]

Hei,

Sain viimeinkin vastauksen kotoistamishanketta vetävältä Erkki 
Kolehmaiselta vastauksen kysymykseeni siitä, mitkä merkit ovat 
sallittuja suomenkielisessä tekstissä.

Kysymyshän esitettiin oikoluvun kannalta: mitä muita merkkejä sallitaan 
kuin kirjaimet.

Valitettavasti vastaus ei ole kovinkaan täydellinen kannaltamme. Esim. 
Teemun esittämä problematiikka kaksoispisteestä ei ratkea, koska 
kaksoispistettä ei ole määritelty vielä CLDR:ään. Se tulee mukaan vasta 
seuraavaan versioon.

Liitteenä on Kolehmaisen laatima viitteellinen lista merkeistä.

Lisäksi muutama yksityiskohta sähköpostien ja puhelinkeskustelujen pohjalta:

SHY (soft hyphen) käytetään yleisimmin silloin, kun varsinaista 
tavutusta ei käytetä/sallita, kertomaan mahdollinen katkoskohta 
rivinvaihtoa varten. Sitä ei saa riisua pois vuosta vaan se siirretään 
eteenpäin jos tietoa siirretään järjestelmästä toiseen tai vain eteenpäin.

Ajanilmaisuissa käytetään erottimena pistettä (eikä siis 
kaksoispistettä), koska tähän on päädytty myös juuri julkaistussa SFS 
4175 -standardissa.

Vaan mitenkäs tästä eteenpäin?



-- 
Elias Aarnio
Kotoistamispäällikkö - Localization
COSS - Centre for Open Source Software http://www.coss.fi
email: elias.aarnio at coss.fi GSM +358 40 8204600
Address: c/o Software Development Center, Tykistökatu 2 A 2, 20520 TURKU - FINLAND

-------------- seuraava osa --------------
Ei-tekstimuotoinen liite on poistettu...
Nimi: cosschart.doc
Tyyppi: application/msword
Koko: 25600 bytes
Kuvaus: ei saatavilla
Url : http://hunspell-fi.org/pipermail/devel_hunspell-fi.org/attachments/20060414/4c4cdd02/cosschart-0001.doc