[hunspell-fi-devel] Suomen kielen sallitut merkit ja CLDR

Harri Pitkänen hatapitk at cc.jyu.fi
Sun Apr 16 23:32:08 EEST 2006


On Sunday 16 April 2006 22:45, Teemu Likonen wrote:
> Testasin Word 2003:lla, jonka käyttöliittymä oli englanninkielinen mutta
> jossa on täysi suomen kielen tuki asennettuna.
>

Kiitos. Tulokset on lisätty testiasiakirjaan, joka on nyt osoitteessa 
http://www.hunspell-fi.org/ooo/tests/breakiterator.odt
En nimittäin pystynyt viemään sitä enää html-muotoon, koska OpenOffice päätti 
ryhtyä kaatuilemaan :)

Tulokset ovat osittain mielenkiintoisia. Oikoluvun kannalta tulos on odotettu, 
eli "-" ja ":" lasketaan sanaan kuuluviksi merkeiksi sillä poikkeuksella, 
että sanan reunalla oleva ":" jätetään sanan ulkopuolelle. Tämänhän 
maalaisjärkikin sanoo, eli voimme kai olla tästä asiasta yksimielisiä 
vaikkeivät standardointi-ihmiset olisi asiaa ehtineet miettiäkään.

Sen sijaan editointikäyttäytymisessä Word tuntuu toimivan ristiriitaisesti. 
Tämä ei liity oikolukuun mitenkään, joten laitan viestiä tästä 
dev at ooo-listalle.

Harri



More information about the devel mailing list