[hunspell-fi-devel] libvoikon kääntäminen Ubuntu 5.10:ssä ei onnistu

[Harri Pitkänen]

On Sunday 23 April 2006 19:44, Reijo Tomperi wrote:
> Harri Pitkänen wrote:
> >Muutenkin nuo asennusohjesivulla mainitut parametrit on hyvä kaikki antaa,
>
> Ai siellä oli asennusohjeetkin. No helppoahan se niiden avulla olis ollut
> ;)

No kyllä ./configure on semmoinen minkä yksinäänkin pitäisi riittää. Tuo on 
nyt korjattu CVS:ssä, tosin sinne ei ilman tunnuksia pääse kun SourceForgen 
anonyymi-CVS on ollut rikki (päivittämättä) jo kuukauden eikä korjausta ole 
luvassa ennen toukokuuta.

> Nyt kuitenkin näytti kääntyvän ja menevän päälle. Suurinpiirtein
> näyttäisi tunnistavatkin sanat oikein. Ainoa mikä herätti kummastusta
> oli yhdyssana:
>
> tuolituolituoli
>
> Joka oli ohjelman mielestä oikein. Mutta tämä oli varmaankin jo tiedossa
> tai sitten tuo on oikeasti oikea sana.

Vaikka se hassulta näyttää, niin tuollaisia sanoja ei oikein helposti voi 
rajata pois. Ajatellaanpa esimerkiksi, että meillä on muovikassi, jossa 
säilytetään toisia muovikasseja. Tämä on kassikassi. Jos sitten olisi vielä 
isompi kassi, jossa säilytetään kassikasseja, niin se on kassikassikassi. Ja 
niin edespäin. Eihän näitä kukaan käytä, mutta periaatteessa ne eivät ole sen 
enempää väärin kuin mikä tahansa muukaan satunnaisesti yhdistetty sanapari. 
Tiettyjä rajoja yhdyssanojen muodostamiselle voi ja kannattaakin asettaa, 
mutta en tiedä onko tämä sellainen paikka jossa se onnistuisi. Kuinka muuten 
Wordin oikoluku suhtautuu tuohon? Soikolle ainakin näyttää kelpaavan.

Harri