[voikko-devel] Diakriittisiä ongelmia

[Teemu Likonen]

Jatkan tarkkeiden viilausta...

Huomasin ehdotuksista myös seuraavan ongelman tai lähinnä ominaisuuden: 
Jos sanassa on esimerkiksi kaksi š:ää, niin ehdotuksissa ei molempia 
osata korvata. Siis tähän tapaan:

tsetsenialainen
W: tsetsenialainen

tšetsenialainen
W: tšetsenialainen
S: tšetšenialainen

tsetšenialainen
W: tsetšenialainen
S: tšetšenialainen

Yhden š:n virheelle siis löytyy ehdotus. Huomasin kyllä, että yleensäkin 
kahden (saman) kirjaimen muuttaminen toiseksi missä tahansa tilanteessa 
ei tuota oikeaa ehdotusta - eikä mielestäni tarvitsekaan. Voisi 
kuitenkin ajatella, että tarkkeen jättäminen pois on paljon yleisempi 
moka (tai joskus valinta) kuin vaikka kitara-sanan kirjoittaminen 
muodossa *kitoro.

Sanastossa ei ole kuin pari sanaa, joissa on kaksi š:ää: "Tšetšenia", 
jonka juuri lisäsin, sekä "tšetšenialainen". Niitä tosin saatetaan 
käyttää ihan kohtalaisesti. Lisäksi taitaa olla vain "bébé", joka 
käyttäytyy samalla tavalla, eli *bebe-muodolle ei tule ehdotuksia, 
mutta *bebé- ja *bébe-muodoille kyllä. Kyse ei siis ole alkuunkaan 
vakavasta ongelmasta.