[voikko-devel] Malagan optimointi (-:

[Harri Pitkänen]

On Wednesday 23 August 2006 09:40, Hannu Väisänen wrote:
> On Wed, Aug 23, 2006 at 08:07:39AM +0300, Hannu Väisänen wrote:
> > Esimerkki: suomeksi voidaan sanoa talo+n+poika mutta ei talo+ssa+poika
> > ...
> > Kolmas ja helpoin mahdollisuus on tietysti optimoida Suomi-malaga. (-:
> > Tulos on kamalaa makaronikoodia,
>
> Tuota noin. Ennen kuin alamme tehdä spagettia, on syytä optimoida
> Suomi-malagan sananmuodostussäännöt. Sijapäätteitä on ilmeisesti kahta
> lajia: jotka eivät voi olla yhdyssanojen osina ja jotka voivat:
> nimentö (kuusi+puu), omanto_n (talo+n+poika), omanto_in
> (vanhempa+in+loma). Onko muita? Poikkeukset (poi+ssa+olo) pitää
> laittaa erikseen sanastoon, mutta niin pitää tehdä nytkin.

Nykyään ainakin hyväksytään kaikki omannot (yksiköt ja monikot). Sopii 
tietysti miettiä, että onko tämä oikein. Mutta mutta ...

Olen tässä miettinyt illan aikana, että voisi olla tulevaisuuden kannalta 
hyödyllisempää kirjoittaa auki nämä sananmuodostussäännöt sellaisessa 
muodossa, että niitä osaavat tulkita muutkin kuin ne, jotka ymmärtävät 
Malaga-koodia. Erityisen hyödyllistä olisi saada säännöstö sellaiseen 
muotoon, että se on sekä ihmisten että koneen luettavissa. Hankalampi kysymys 
on sitten se, että mikä on sopiva formalismi tällaiseen hommaan. Jonkinlainen 
kontekstivapaa kielioppi (tai mahdollisesti sopiva laajennus) voisi tässä 
toimia. Sellaisen olemassaolo helpottaisi oleellisesti tuota itse koodin 
kirjoitusta (parhaassa tapauksessa homman voisi jopa tehdä osittain tai 
kokonaan automaattisesti) ja kieli-ihmisillekin tällaiset kieliopit ja 
jäsennyspuut ovat suhteellisen tuttuja. Tiedän ainakin että Tampereen 
yliopistossa niitä opetetaan kielitieteen johdantokursseillakin.

Siis tuo edellinen esimerkki kirjoitettaisiin jotenkin näin:

# Sääntöjä yleisnimien muodostamiseksi sanoja yhdistämällä
# "kuusi+puu"
yleisnimi_vartalo -> yleisnimi_vartalo nimentö_yks_pääte yleisnimi_vartalo
# "talo+n+poika"
yleisnimi_vartalo -> yleisnimi_vartalo omanto_yks_pääte yleisnimi_vartalo
# "vanhempa+in+loma"
yleisnimi_vartalo -> yleisnimi_vartalo omanto_mon_pääte yleisnimi_vartalo

# Päätteitä
# omannon monikon päätteet
omanto_yks_pääte -> omanto_n_pääte | ... (muut yksikön omannot)
# omannon monikon päätteet
omanto_mon_pääte -> omanto_in_pääte | omanto_jen_pääte ...

Miltä kuulostaa?

Harri