[voikko-devel] Sanojen taivutus Sukija- ja Voikko-versioissa, muutosehdotus

[Hannu Väisänen]

Suomi-malagassa tehdään nykyisin niin, että jos sanat taipuvat eri
tavalla Sukija- ja Voikko-versioissa, sanalle tehdään uusi
taivutusluokka, joka taipuu eri tavalla Sukijassa ja Voikossa.
Esimerkiksi abortti taipuu Sukijassa kuten paperi ja Voikossa kuten
risti. Tätä sanaa varten on oma taivutusluokka abortti:

[perusmuoto: "abortti", alku: "abort", luokka: nimisana, jatko: <abortti>, äs: a];

Tämä järjestelmä toimii, mutta jos eri tavalla taipuvia sanoja on
paljon (ja niitten määrä lisääntyy, kun Voikko-versiossa karahka- ja
matala-tyyppisiä sanoja siirretään nykyisen käytännön mukaisiin
luokkiin), Suomi-malagaan tulee paljon ylimääräisiä, abortin kaltaisia
taivutusluokkia. Astevaihtelun takia uusia taivutusluokkia tulee
enemmän kuin mitä äkkiä ajatellen luulisi.

Parempi ratkaisu voisi olla se, että jos sanat taipuvat eri tavalla
Suomi-malagan eri versioissa, niille generoidaan kaksi eri taivutusta:

[perusmuoto: "abortti", alku: "abort", luokka: nimisana,
 jatko_sukija: <salaatti>, jatko_voikko: <tatti>, äs: a];

Kaikki tietysti yhdelle riville, vaikka tässä olen kirjoittanut asian
kahdelle riville. Suomi-malagassa sitten valittaisiin, kumpaa
taivutusta käytetään.

Eri taivutustyyppien alku-kenttä voi olla erilainen, mutta silloin
pitää vain generoida kentät alku_sukija ja alku_voikko.

Mitä mieltä ollaan?



Muuten, karahaka -> kulkija siirrossa pitää ottaa huomioon se, että
kulkija-luokkaan siirretään vain ne sanat, joista voidaan tehdä
kulkijatar/kulkijuus-tyyppiset johdokset, ja muut sanat siirretään
apila-luokkaan.