[voikko-devel] Historiallisen taivutusluokan selitys

Hannu Väisänen hvaisane at joyx.joensuu.fi
Thu Dec 14 12:48:54 EET 2006


Miten olisi tämmöinen selitys. (Sukijan tietysti pitää hyväksyä sekä
nykyinen, että historiallinen taivutus, mutta se on helppo hoitaa
Suomi-malagassa ottamalla kenttien jatko_sukija ja jatko_voikko
unioni.)



Suuri osa Joukahaisen sanastosta on alun perin kerätty tiedostojen
indeksointiin (http://joyds1.joensuu.fi/sukija/sukija.html).
Vanhojen tekstien indeksointia varten sanojen taivutuksessa täytyy
hyväksyä myös vanhentuneita, nykykieleen kuulumattomia taivutusmuotoja
(esim. matala => matalata; nykykielessä matalaa). Koska Joukahaisen
sanaston on tarkoitus olla käyttökelpoinen sekä oikoluvussa että
tiedostojen indeksoinnissa, joillekin sanoille täytyy laittaa
sanastoon kaksi eri taivutusta.

Historiallinen taivutus -kenttä on taivutus joka sanalla oli
Nykysuomen sanakirjassa.

Kun uusia sanoja lisätään, historiallinen taivutus -kenttää ei
tarvitse täyttää, mutta sen saa toki täyttää jos sana taipuu
Nykysuomen sanakirjassa eri tavalla kuin nykykielessä. Jos taas
sanastossa jo olevan sanan taivutusluokka muutetaan nykykielen
mukaiseksi, eikä sanalla ole vielä historiallista taivutusluokkaa,
sanan alkuperäinen taivutusluokka tulee siirtää historialliseksi
taivutusluokaksi.



More information about the devel mailing list