[voikko-devel] paperi -> risti

[Teemu Likonen]

Täällä näkyi mielettömän hienoja revontulia. Mahtavaa, niihin ei 
kyllästy ikinä. :)  Mutta asiaan:


Hannu Väisänen kirjoitti:

> On Wed, Dec 13, 2006 at 10:21:30AM +0200, Teemu Likonen wrote:
> > Tarkistamisen kannalta on tavallaan onni, että
> > muotoja on poistunut käytöstä. Vaikeampaa on huomata, että joitakin
> > taivutuksia kuuluisi olla enemmän. Sellaisiakin tapauksia voi toki
> > olla - ja on ollut.
>
> Antaisitko esimerkin tällaisesta sanasta, jotta pääsen miettimään,
> miten molemmat taivutukset tunnistetaan Suomi-malagassa. Siihen pitää
> kehittää joku automaaginen systeemi, jotta jokaista tapausta ei
> tarvitse käydä erikseen läpi.

Aiemmassa karahka - kulkija-hommassa siirsin 
sanat "apila", "areena", "arina", "Elena", "sairaala" ja "vagina" 
<kulkija>-luokasta <karahka>-luokkaan. 
Sanat "mammona", "orpana", "rucola" "maruna" ja "ohrana" siirsin 
<matala>-luokkaan. Taivutusmuotoja tuli siis lisää monikon sijoihin: 
omanto, osanto ja sisätulento.

Edellä puhuin siis Joukahaisen taivutusluokista. Ainakin monet 
<karahka>-luokan sanat menivät muunnoksessa Suomi-Malagan luokkaan 
<apila>. En SM:n luokitusta kovin hyvin tunne, joten tarvittaessa 
Harrin täytyy antaa lisätietoja luokkien vastaavuuksista.