[voikko-devel] Kotuksen sanasto

[Harri Pitkänen]

On Tuesday 19 December 2006 12:19, Teemu Likonen wrote:
> Harri Pitkänen kirjoitti (18.12.2006 klo 22.03):
> > Joukahaiseen olen lisännyt joitakin bugikorjauksia ja parantanut
> > hiukan "Etsi sanaluokka"-toiminnon käytettävyyttä. Tuo toiminto
> > näyttää nyt myös taivutusluokkia vastaavat Kotus-luokat, joten
> > Kotuksen listaa voi helpommin käyttää apuna oikeaa sanaluokkaa
> > määritettäessä.
>
> Kiitos, tuo kyllä auttaa, samoin kuin se, että sanan eri taivutusluokat
> saa näkyviin sanatietueesta yhden linkin avulla. Linkkiteksti on jostain
> syystä englanniksi: "Find inflection class...".

Se on vielä suomentamatta, koska teen tänään vielä uuden ominaisuuksia 
lisäävän päivityksen. Suomennan sitten kaikki suomentamattomat kohdat 
kerralla.

> Olisiko joskus mahdollista siirtyä käyttämään taivutusluokkien nimissä
> samoja sanoja kuin on Kotuksen taivutusluokkien esimerkkisanat? Tuskin
> on mikään kiireellinen asia, mutta voisi päästä samalla eroon siitä,
> että meillä nykyään jo aika monet sanat eivät itse kuulu nimellään
> kulkevaan taivutusluokkaan.

On mahdollista. Tämä vaatii taivutusluokkien massasiirron, joten järkevintä on 
varmaankin tehdä se kaikille luokille yhdellä kertaa. Kuten huomasitkin, 
johdokset aiheuttavat tässä lisäpulmia, joten voi olla parasta tehdä tämä 
vasta sitten kun taivutusluokka kuvaa pelkkää taivutusta ja johdokset 
ilmaistaan rasti ruutuun -menetelmällä.

Harri