[voikko-devel] Historiallisen taivutusluokan selitys; Kotuksen sanalista

[Harri Pitkänen]

On Tuesday 19 December 2006 12:58, Hannu Väisänen wrote:
> On Mon, Dec 18, 2006 at 10:20:43PM +0200, Harri Pitkänen wrote:
> > > Entä jos kentän nimeksi vaihdetaan Nykysuomen sanakirjan mukainen
> > > taivutus? (-:
> >
> > Tulee mahdollisia tekijänoikeusongelmia, jotka pitäisi selvittää ensin.
> > On eri asia käyttää Nykysuomen sanakirjaa lähdemateriaalina omaa
> > luokitusta laadittaessa kuin alkaa tietoisesti levittämään kopioita
> > Nykysuomen sanakirjan taivutustiedoista ilman omaa luovaa panosta (tai
> > paremminkin kriittistä arviointia).
>
> Enpä tullut ajatelleeksi tekijänoikeusongelmia. Mitäpä jos annetaan
> kentän nimenä olla historiallinen taivutusluokka ja määritellään se
> näin (olen kirjoittanut erot aiempaan määrittelyyn ISOILLA
> KIRJAIMILLA):
>
> Suuri osa Joukahaisen sanastosta on alun perin kerätty tiedostojen
> indeksointiin (http://joyds1.joensuu.fi/sukija/sukija.html).
> Vanhojen tekstien indeksointia varten sanojen taivutuksessa täytyy
> hyväksyä myös vanhentuneita, nykykieleen kuulumattomia taivutusmuotoja
> (esim. matala => matalata; nykykielessä matalaa). Koska Joukahaisen
> sanaston on tarkoitus olla käyttökelpoinen sekä oikoluvussa että
> tiedostojen indeksoinnissa, joillekin sanoille täytyy laittaa
> sanastoon kaksi eri taivutusta.
>
> Historiallinen taivutus -kenttä on taivutus, joka sanalla
> ON TIEDOSTOJEN INDEKSOINTIA VARTEN.
>
> Kun uusia sanoja lisätään, historiallinen taivutus -kenttää ei
> tarvitse täyttää, mutta sen saa toki täyttää jos [[KIELIKORVASI SANOO,
> ETTÄ[1]]] SANALLA ON VANHOJA TAIVUTUSMUOTOJA, JOITA EI ENÄÄ KÄYTETÄ
> NYKYKIELESSÄ. Jos taas sanastossa jo olevan sanan taivutusluokka
> muutetaan nykykielen mukaiseksi, eikä sanalla ole vielä historiallista
> taivutusluokkaa, sanan alkuperäinen taivutusluokka tulee siirtää
> historialliseksi taivutusluokaksi.
>
>
> [1] Nämä kolme sanaa voi ehkä jättää pois.

Jotenkin näin sen määritelmän voisi tehdä. Sitten vain pitäisi tietää, missä 
muodossa taivutusluokat laitetaan kenttään "historiallinen taivutusluokka".

Harri