Sanojen lisäämisessä heittomerkki katkaisee sanan. Joku oli lisännyt rei'ittää-verbin, ja siitä oli tullut "rei" ja "ittää". Lisäksi herää kysymys itse heittomerkistä; sehän on ASCIIssa U+0027 ja Unicodessa U+2019. Myös hattu-s:lliset sanat menevät väärin: "šamaani" > "amaani".