[hunspell-fi-devel] Heittomerkit ja hattu-s:t

[Harri Pitkänen]

On Tuesday 17 January 2006 20:52, Reijo Tomperi wrote:
> Teemu Likonen wrote:
> > Sanojen lisäämisessä heittomerkki katkaisee sanan. Joku oli lisännyt
> > rei'ittää-verbin, ja siitä oli tullut "rei" ja "ittää". Lisäksi herää
> > kysymys itse heittomerkistä; sehän on ASCIIssa U+0027 ja Unicodessa
> > U+2019.
> >
> > Myös hattu-s:lliset sanat menevät väärin: "šamaani" > "amaani".
>
> Minä voin tutkia tuota kun kerkeän. Periaatteessa kyseessä on tunnettu
> ominaisuus. Sallittujen merkkien listassa on toistaiseksi vain a-ö
> kirjaimet. Kaikki muut merkit luokitellaan erotinmerkeiksi jotka
> ilmoittavat sanaväleistä.
>
> Ajattelin että heittomerkillä varustettuja sanoja on niin vähän etten
> niitä varten jaksa tehdä erikoiskäsittelyä (mahdoinko olla väärässä?).
> Shamaania en varsinaisesti tullut edes ajatelleeksi, mutta mietin kyllä
> että mahtaako joku haluta käyttää sanoissa muita kuin perusaakkosia.
> Ilmeisesti halusi.
>
> Periaatteessa homman voi tehdä myös niinpäin että luokitellaan vain
> tietyt merkit erotinmerkeiksi ja kaikki muut aakkosiksi, mutta en tiedä
> onko tämä suomea ajatellen järkevä ratkaisu.
>
Noita tarvittavia merkkejä tuskin on kovinkaan paljon enempää, eli pelkästään 
noiden parin merkin lisääminen auttaisi jo paljon. Yhdysviiva "-" ja 
pystyviiva "|" voisi olla myös hyvä sallia tulevaisuutta ajatellen.

Harri