[hunspell-fi-devel] Johdokset

[Harri Pitkänen]

On Friday 20 January 2006 01:08, Teemu Likonen wrote:
> Mites on, millainen kanta meillä on erilaisiin johdettuihin sanoihin?
>
> Järki -> järkeily, normi -> normisto, kato -> kadotus, huoltaa ->
> huollattaa -> huollatuttaa -> huollatutattaa -> huollatutatuttaa
> -> ... :-)
>
> Jossain ohjeessa neuvottiin jättämään substantiivit pois, jos ne on
> johdettavissa adjektiivista. Kaunis -> kauneus, ilmeisesti myös hyvä ->
> hyvyys, mutta entä kumma -> kummallisuus yms. -suus/-syys -päätteiset
> substantiivit?
>
> Entä -ton ja -tön -johdos: äly - älytön?
>

Periaate on se, että jos johtaminen jollain mekanismilla on aina (tai 
korkeintaan paria poikkeusta lukuun ottamatta) mahdollista kaikista jonkun 
sanaluokan sanoista, noita sanoja ei lisätä sanastoon erikseen.
Tähän mennessä tehdyt ratkaisut löytyvät sivulta 
http://www.hunspell-fi.org/johtimet.html

Tuota taulukkoa pitäisi tietysti täydentää kattamaan ne kaikki noin 120 
yleisintä johdosmekanismia joita suomessa käytetään. Nuo lisäsarakkeet 
"Soikko" ja "MS Word 2002" ovat lähinnä mielenkiinnon vuoksi, eli voimme 
samalla yrittää analysoida vanhojen oikolukuohjelmien käyttäytymistä samoissa 
tilanteissa.

Ja noista luettelemistasi johdoksista pitäisi mielestäni automaattisesti 
johtaa ainakin huoltaa -> huollattaa -> huollatuttaa (mutta ei pidemmälle) ja 
äly -> älytön. Kaunis -> kauneus tapahtuu jo nyt automaattisesti. Kumma -> 
kummallisuus taitaa olla oikeastaan kumma -> kummallinen -> kummallisuus (vai 
onko?) ja tuossa ensimmäistä vaihetta ei varmaankaan pidä yrittää 
automatisoida, jälkimmäinen taas toimii jo nyt.

Olen muuten tekemässä yliopistolla harjoitustyönä tähän sanojen johtamiseen 
liittyvää apuohjelmaa. Aihe hyväksyttiin juuri tunti sitten. Valitettavasti 
vain on kyse hyvin perustason ohjelmointikurssin harjoitustyöstä jossa ei ole 
käytännössä mahdollista toteuttaa kovinkaan hyödyllistä toiminnallisuutta.

Harri