[hunspell-fi-devel] lainen johdokset

Kalle Lampila kalle.lampila at tut.fi
Sat Jul 1 09:08:42 EEST 2006


Katsellessani tunnistamattomia sanoja niin huomasin, että lainen (ja 
läinen) johtimella tehtyjä on aika paljon. Eli varmaankin suomi-malagan 
olisi hyvä kehittää lainen-johtimen tunnistus. Varsinkin kun 
paikannimiä on paljon tarjolla. (Kielitoimiston sanakirjassa on mukana 
paikannimihakemisto jossa on 21000 suomalaista kylän ja kunnan nimeä).

listasin ainoistostani löytyneitä johdoksia ja tein niistä suomi-malagaan 
sanaston. Löytyy osoitteesta:
http://www.cs.tut.fi/~kallel/voikko/lainen.lex 
Tiedoston lopussa on myös lainen/läinen-loppuisia sukunimiä.

Helpointen ton lainen.lex saa testikäyttöön laittamalla sen 
sanat/omat.lex nimellä suomi-malagaan. (Olettaen ettei oma.lex ole 
laitettu muita sanoja).

Toinen asia paikan nimistähän käytetään joko ssa tai lla loppua tai sitten 
hyväksytään molemmat esim. Helsingissä versus Tampereella. Joukahaisessa 
olisi varmaan hyvä olla ominaisuus, että paikanniin saisi liitettyä ton 
tiedon.

-- 
Kalle Lampila


More information about the devel mailing list