[hunspell-fi-devel] Fwd: Re: lainen johdokset

[Elias Aarnio]

Teemu Likonen kirjoitti:
> 
> Mikä on yleiskieltä? Jos kielen logiikka sanoo yhtä mutta käytännössä 
> kaikki kielen käyttäjät sanovat toista, niin tällöin aina normien rajat 
> venyvät. Googlen "äänestyksen" tuloksia:
> 
> "oulaislainen"		32 osumaa
> "oulaistelainen"	372 osumaa
> 
> "paraislainen"		683 osumaa
> "paraistelainen"	3 osumaa
> 

Tämän selittävät seuraavat asiat:

1) muotoa "paraistelainen" ei käytetä juurikaan muualla kirjoitetussa 
tekstissä kuin Pargas Kungörelser - Paraisten Kuulutukset 
-paikallislehdessä ja paikallisessa kirjallisuudessa. Sielläkin se 
esiintyy lähinnä humoristisissa ja vapaamuotoisissa yhteyksissä. 
Mainitulla lehdellä ei ole materiaalia webissä.

2)Sen sijaan valtamedia, mm. Turun Sanomat käyttää sanaa "paraislainen".

3)Entisen äidinkielen lehtorini ja hänen ruotsinkielisen kollegansa 
pitkä työ muodon "paraistelainen" kitkemiseksi on tuottanut tulosta ;-)


Google-äänestys ei oikein toimi tällaisissa tapauksissa, joilla ei 
oikein ole kunnon edustusta netissä. Suomenkielinen kulttuuri on näet 
vähemmistökulttuuria Paraisilla :-/

No, ehkäpä näitä muotoja voidaan hyväksyä jos se kohtuullisella vaivalla 
saadaan aikaan.

-- 
Elias Aarnio
Kotoistamispäällikkö - Localization
COSS - Centre for Open Source Software http://www.coss.fi
email: elias.aarnio at coss.fi GSM +358 40 8204600
-------------- seuraava osa --------------
Ei-tekstimuotoinen liite on poistettu...
Nimi: elias.aarnio.vcf
Tyyppi: text/x-vcard
Koko: 399 bytes
Kuvaus: ei saatavilla
Url : /pipermail/devel_hunspell-fi.org/attachments/20060703/77df3370/attachment.vcf