[hunspell-fi-devel] Voida, kanavoida, haravoida

[Teemu Likonen]

Teemu Likonen kirjoitti:

> Antamasi esimerkit "räpelöitsin" ja "takavarikoitsin" ovat täysin
> mahdollisia. "Iso suomen kielioppi" ei ole normatiivinen kielioppi
> vaan kuvaileva, mutta epäilen, onko tällaiseen asiaan normia edes
> olemassa. Jos sellainen halutaan, se olisi kai meidän luotava itse.

Lisään vielä, että tässä ollaan jälleen sen perusongelman äärellä, että 
Voikko on absoluuttisen normatiivinen kielioppi, jossa asiat käyttäjän 
näkökulmasta joko hyväksytään tai ei hyväksytä. Todellisuudessa 
absoluuttisen normatiivista kielioppia ei ole olemassakaan, ja 
oikoluvun tekijästä tulee tavallaan normeja asettava kielenhuoltaja, 
koska kaikkia normeja ei ole valmiina.

Joku kehittynyt oikoluku ehkä osaisi ns. hyväksyä sanan "panikoitsija" 
mutta antaa ilmoituksen, että se ei sovi kaikkiin tekstilajeihin, ja 
ehdottaa vaihtoehtoa. Tällaisen kehittyneemmän oikoluvun tekeminen on 
minusta vähän niin ja näin, koska hyvän kirjoittajan täytyy joka 
tapauksessa osata kieli hyvin ja kyetä tekemään tekstilajin, 
kohdeyleisön ym. suhteen valintoja.

Minulle kelpaa hyvin, että Voikko ei hyväksy kaikkia "(hän) 
rekisteröitsee" -tyylisiä uusia muodosteita. Tekstinkäsittelyohjelman 
punainen alleviivaus ainakin laittaa käyttäjän miettimään, että 
kannattaakohan tuota sanaa käyttää, ja käyttäjä tekee valinnan omin 
perustein.