[hunspell-fi-devel] Abortin taivutus (oli Re: Joukahaisen testiasennus)

[Hannu Väisänen]

On Wed, Jun 21, 2006 at 03:44:41PM +0300, Harri Pitkänen wrote:
> Esimerkkinä voitte katsoa 
> sanaa "abortti". Tälle listataan genetiivin monikossa muodot "aborttien, 
> aborteiden, aborteitten" joista kaksi viimeistä ovat väärin ja partitiivin 
> monikossa "aborteita, abortteja" joista ensimmäinen on väärin. Väärät 
> taivutukset voivat olla peräisin virheellisestä muunnoksesta tietokantaan 
> siirrettäessä, virheistä omassa taivutuslistassani tai virheestä 
> Suomi-Malagan luokituksessa. Abortti-sanan kohdalla virhe taitaa löytyä 
> Suomi-Malagasta koska myös voikko näyttää hyväksyvän nuo virheelliset 
> taivutusmuodot.

Taivutus tulee Suomi-malagasta, mutta se ei ole väärin, koska
Suomi-malaga taivuttaa sanat Nykysuomen sanakirjan mukaan. Siinä
abortti taipuu kuten banaali. Suomen kielen perussanakirjassa abortti
puolestaan taipuu kuten risti.

Tässä lienee uuden lipun paikka Suomi-malagaan: kumman sanakirjan
mukaan sanat taivutetaan.