[hunspell-fi-devel] Abortin taivutus (oli Re: Joukahaisen testiasennus)

[Harri Pitkänen]

On Thursday 22 June 2006 14:21, Hannu Väisänen wrote:
> On Thu, Jun 22, 2006 at 01:50:56PM +0300, Harri Pitkänen wrote:
> > Ratkaisen asian vaikka niin, että lisään Joukahaiseen "historiallinen
> > taivutus" -kentän, johon tällaista tietoa voidaan tallentaa. Tämä
> > historiallinen taivutus voidaan sitten tulkita tarkoittavan likimain
> > samaa kuin Nykysuomen sanakirjan taivutus silloin kun nämä eroavat
> > toisistaan. Ensisijaisesti taivutusluokitus saa kuitenkin perustua
> > nykyiseen taivutukseen, koska tämä on varmasti hyödyllisintä useimmille
> > sanaston käyttäjille.
>
> Eli siis Suomi-malagan Voikko-versiossa on nykyinen taivutus ja
> Sukija-versiossa vanha taivutus? Suomi-malagan eri versioissahan jo
> taivutetaan antautua-tyyppiset sanat eri tavalla.

Näin se varmaan on tehtävä. Oikoluvussa nykyiset taivutukset ovat 
oleellisempia, kun oikolukua kuitenkin pääasiassa käytetään kirjoitettaessa 
uutta tekstiä. Varmistin jo, että myös MS Wordin oikoluku hyväksyy 
abortti-sanalle vain nuo modernit taivutusmuodot, ei vanhoja.


Harri