[voikko-devel] Päivityksiä Joukahaiseen liittyen

[Harri Pitkänen]

Suomi-malagasta sen verran, että nyt SVN:ssä oleva versio on todennäköisesti 
se, jonka huomenna paketoin versiona 0.7.3, ellei mitään vakavia ongelmia 
löydy sitä ennen. Siispä tämän päivän aikana Joukahaiseen tehdyt muutokset 
jäävät seuraavaan versioon.

Kirjoittelin jonkinlaisen selostuksen Joukahaisessa käytettävistä lipuista ja 
niiden merkityksestä: http://joukahainen.lokalisointi.org/docs/liput.html

Merkille pantavaa tuossa on se, että lippujen joukossa on nyt yksi uusikin, 
nimittäin "ala: vieraskielinen sana". Lipulla on tällä hetkellä kolme 
sanaa: "Benz", "feedback" ja "Mercedes". Lippua ei ole tarkoitus laittaa 
kaikille vieraskielisille tai vierasperäisille sanoilla, ainoastaan niille 
jotka eivät ole oleellisia suomen kielen sanastossa. Siispä tunnettujen 
henkilöiden nimet kuten "Edison" voidaan edelleen käsitellä tavallisina 
niminä. Nämä vieraskieliset sanat tulevat saataville omana lex-tiedostonaan, 
jonka halukkaat voivat sitten lisätä omaan Suomi-malagaansa.

Huomioikaa myös lipun "siirretty" käyttö. Sitä olisi tarkoitus käyttää useissa 
sellaisissa tilanteissa, joissa tähän asti on käytetty lippua "virheellinen 
sana".

Harri