[voikko-devel] Päivityksiä Joukahaiseen liittyen

[Harri Pitkänen]

On Wednesday 08 November 2006 20:18, Tero Kuparinen wrote:
> Tämä nyt ei ole ihan selkeä juttu, ottaen huomioon, että "Benz" on myös
> sukunimi ja "Mercedes" etunimi, "feedback" puolestaan on englanninkielinen
> sana. "Benz" esiintyy tekstissä mersun ohella myös nimissä "Daimler-Benz"
> ja "Carl Benz" jota pidetään auton keksijänä.
>
> "Porsche" puolestaan on määritelty luokittelemattomaksi erisnimeksi vaikka
> on oikeastaan sukunimi. Herra Porsche on suunnitellut myös muita esineitä
> kuin autoja. Pitäisikö sanastoon nyt vielä lisätä "Mercedes-Benz" ja
> laittaa se luokittelemattomaksi erisnimeksi kuten esim. "Volvo" on?
>
> Mielestäni on outoa, että nyt hehkulampun keksijä Thomas Edison on
> <etunimi> <sukunimi> mutta auton keksijä Carl Benz on <etunimi> <ala:
> vierasperäinen sana>. Toki Edison on Benziä kuuluisampi mutta vaikea
> välillä hahmottaa missä raja sukunimen ja vierasperäisen sanan (joka
> oikeasti on sukunimi) välillä kulkee.

Se, että sana on vieraskielinen, sukunimi, etunimi, paikannimi tai muu 
erisnimi, ovat kaikki ortogonaalisia ominaisuuksia, ts. ne eivät riipu 
mitenkään toisistaan. Joten tuollaisia rajanvetoja sukunimien ja 
vieraskielisten (huomaa siis vieraskielisten, ei vierasperäisten) sanojen 
välillä ei tarvitse tehdä.

Hankalahko raja on vieraskielisen ja ei-vieraskielisen sanan välillä, samoin 
kuin vaikkapa mietittäessä, onko sana lääketieteellinen termi vai ei. Tässä 
on kyse siitä, onko jokin nimi tai muu sana sellainen, että se kuuluu 
tavalliseen suomen kieleen vai ei (erittäin vaikeasti määriteltävä 
käsite). "Feedback" ei kuulu, koska sille on käyttökelpoisia suomenkielisiä 
vastineita eikä sanaa kovin paljon siksi käytetä. Benz tai Mercedes eivät 
kuulu, koska ei ole mitään erityistä perustetta miksi ne 
kuuluisivat. "Mercedes-Benz" taas voisikin kuulua, koska sen merkkisiä autoja 
käytetään Suomessa. "Edison" voi kuulua, koska kyseessä on riittävän tunnettu 
henkilö.

Muistakaa myös, että sanaston nykyinen sisältö ei välttämättä vastaa näitä 
määritelmiä, siitä ei kannata ottaa mallia vaan pikemminkin pyrkiä korjaamaan 
sanastoa. Lisäksi myös ehdotuksia määritelmien parantamiseksi otetaan 
vastaan.

Vierasperäisiä, suomen kieleen vakiintuneita sanoja, ei tarvitse merkitä 
millään erityisellä lipulla ainakaan toistaiseksi.

Harri