[voikko-devel] toimimattomia lukusanoja

[Hannu Väisänen]

On Thu, Nov 16, 2006 at 11:17:41PM +0200, Tero Kuparinen wrote:
> Huomasin juuri, että jotkut lukusanat kuten "viisitoistatuhatta" 
> eikä "viisikymmentätuhatta" tunnistu kun taas "viisituhatta" toimii oikein.

Viisituhatta "tunnistuu" sen takia, että se on Suomi-malagan mielestä
viisi + tuhka: tuhatta on joko osanto/partitiivi tai vajanto/abessiivi.

Lukusanoista Suomi-malaga tunnistaa oikein vain 1-19, sata, tuhat,
miljoona, miljardi, biljoona, triljoona. Ongelma on siinä, että
lukusanoissa sanan kaikki osat taipuvat sijamuodoissa, toisin kuin
yleensä yhdyssanossa: viiteenkymmeneentuhanteen.