[voikko-devel] ATK-termit perussanastossa

[Harri Pitkänen]

On Monday 20 November 2006 08:07, Hannu Väisänen wrote:
> Kallistuisin sinne päin, että atk-termit ja muut erikoisalojen sanat
> olisi hyvä merkitä Suomi-malagan sanastoon.
>
> Toisaalta olen sitä mieltä, että henkilö, joka ylläpitää atk-termien
> sanastoa saa itse päättää, merkitseekö hän termit vai ei. Sama koskee
> muitakin erikoisalojen sanastojen tekijöitä.
>
>
> Olenko ymmärtänyt asian oikein, että tällaiset erikosalojen sanastot
> tehdään Joukahaisen ulkopuolella suoraan Suomi-malagan sanastoksi?

Ne tehdään pääasiassa Joukahaisessa, kuten muukin sanasto. Jatkossa 
(käytännössä sitten kun lyhenteet viedään Joukahaiseen) tarkoitus on, että 
erikoisalojen sanastoa käsitellään pelkästään Joukahaisessa, ei lainkaan 
käsin. Tältä kannalta katsottuna ei siis ole mitään erityistä tarvetta 
merkitä jokaista sanaa erikseen atk-termiksi, jos tiedostossa ei ole muita 
kuin atk-termejä. Merkinnän ainoa käytännön vaikutus on se, että se tekee 
jokaisesta rivistä vähän pidemmän, mikä hidastaa editointia.

Luettavuusanalyysissä tuota tietoa voisi kyllä käyttää, mutta epäilenpä että 
se ei yksinään vielä paljon mitään luettavuudesta kerro. Pitäisi myös katsoa 
sanojen pituutta ja rakennetta, ja tietää perussanaston sanojen 
yleisyydestäkin jotain. Hankalasti luettavaa tekstiä voi kirjoittaa muutenkin 
kuin atk-termejä käyttämällä, ja toisaalta jokin atk-alan teksti ei 
välttämättä ole hankalasti luettavaa vain siksi, että siinä esiintyy 
tietokoneohjelmien nimiä. Sanojen yleisyyttä numeerisella asteikolla kuvaava 
kenttä on tulossa Joukahaiseen luultavasti vielä tämän vuoden puolella, siitä 
voisi olla enemmänkin apua tällaisessa käytössä.

Harri