[voikko-devel] tunnistumattomia sanoja

[Teemu Likonen]

Tero Kuparinen kirjoitti:

> Löysin joitain lähinnä yhdyssanoja joita voikko ei vielä tunnista. En
> ole varma mitä näiden kanssa tulisi tehdä.
>
> pitkäaikaistyötön

Olen nyt vain muutamien kokeilujen varassa, mutta näyttäisi, että SMV 
tekee kaikkialle sopivat hevos- tai aikais-tyyliset yhdysosamuodot 
substantiiveista ja adjektiivi-substantiiveista, jotka kuuluvat 
taivutusluokkaan <nainen>. Lisäksi ne tehdään 
adjektiivi-substantiiveista, joilla on <inen>-lippu.

Myös <nainen>-luokan pelkiksi adjektiiveiksi määritellyistä sanoista se 
tehdään, jos yhdyssanan perusosa on -mAinen-päätteinen, 
esimerkiksi "anakronistiskoiramainen".

Ulkopuolelle jäävät kaikki pelkäksi adjektiiviksi määritellyt sanat, 
jotka eivät yhdisty -mAinen-päätteiseen sanaan. Ulkopuolelle jäävät 
myös pelkäksi substantiiviksi määriteltyjen sanojen <inen>-lipulla 
johdetut adjektiivit, muun muassa "aika+inen". 

Yhteenvetona lienee se, että sanassa pitää olla substantiivisuutta, 
jotta yhdysosamuoto syntyisi. Puhdas adjektiivi <nainen>-luokassa tai 
<inen>-johdoksena käy vain, jos perusosa on -mAinen-päätteinen.

Sotken sekavaa viestiäni vielä lisää: Edellä mainituissa tilanteissa 
määritysyhdyssanat eivät siis tunnistu: "pitkäaikaisdemokraattinen" 
(merkitys 'pitkän aikaa demokraattinen'). Summayhdyssanat sen sijaan 
tunnistuvat: "pitkäaikais-demokraattinen" (merkitys: 'sekä 
pitkäaikainen että demokraattinen').


Kuinka tällaiset pitkäaikais- tai alkuperäis-tyyliset tilanteet saadaan 
mukaan? Tapoja on varmaan useita mutta järkevimmät ehkä tässä: Voidaan 
luoda adjektiivi-substantiivit "aikainen" ja "peräinen" (tai 
mahdollisesti pelkkä "alkuperäinen"). Voidaan myös luoda 
etuliitteet "alkuperäis" ja "pitkäaikais".

Olen itse asiassa jo tehnyt jonkin aikaa sitten 
etuliitteen "alkuperäis". Olisi kuitenkin hyvä keskustela, millä 
tavalla tämän tyylisiä yhdysosamuotoja jatkossa lisätään, etuliitteinä, 
<nainen>-substantiiveina, <nainen>-adjektiivi-substantiiveina vai 
muuttamalla yhdyssanasääntöjä joiltakin osin. Ehkä se riippuu 
tilanteesta, mutta koulukieliopin logiikka sinänsä ei mielestäni tarjoa 
tähän vastausta. Kysymys on nyt vain meidän toteutusta koskeva.

> vanhassakaupungissa

Joissakin käsitteissä todella yhdyssanan määriteosana oleva _adjektiivi_ 
taipuu myös sijoissa. Näinhän on tietysti numeraalien kanssa. 
Mitenkähän tämä pitäisi korjata? Esimerkiksi juhlapäivän "uusivuosi : 
uuteenvuoteen" tai sanan "omatunto : omallatunnolla" kohdalla jokainen 
taivutus on laitettu erikseen tiedostoon yhdyssanat.lex.

On myös paikannimiä, kuten Iso-Britannia ja Uusi-Seelanti, jotka 
taipuvat näin. Tosin horjuntaa käytännöissä on. Nämä tunnistuvat, koska 
ilmeisesti yhdysmerkin vuoksi sallitaan mikä sija tahansa.

> alkeishiukkanen

Näköjään alkeet-substantiivin <inen>-lipun avulla syntyy 
adjektiivijohdos "alkeinen". Se ei kuitenkaan muodosta 
alkeis-yhdysosamuotoa, koska johdos on pelkkä adjektiivi. Pitäisi joko 
luoda (adjektiivi-)substantiivi "alkeinen" tai lisätä 
etuliite "alkeis".

> iltapäivisin / aamupäivisin

Lisäsin nämä adverbeiksi (seikkasanoiksi).