[voikko-devel] varjoisaa, varjoisata

Harri Pitkänen hatapitk at cc.jyu.fi
Wed Oct 18 13:13:45 EEST 2006


Ks.
http://joukahainen.lokalisointi.org/word/edit?wid=522543

Valitettavasti tuota sanaa ei voi siirtää luokkaan "koira", koska silloin sen 
komparatiivimuodoksi tulisi "varjoisempi". Oikea on kuitenkin "varjoisampi". 
Siksi tuo tavumäärä on ainakin adjektiiveilla aivan oleellinen ja 
Suomi-malagassa erottelu tapahtuu lähes poikkeuksetta juuri sen perusteella.

(Huomatkaa tosin, että "varjoisempi" on myös oikea sana, mutta se onkin 
adjektiivin "varjoinen" komparatiivimuoto.)

Parempi olisikin miettiä, ovatko nuo "ata" -partitiivit ollenkaan 
tarpeellisia. Nythän ne hyväksytään kaikille tuon taivutusluokan sanoille, 
joista harvoille sitä oikeasti enää missään käytetään:

tutkielmata
Tonavata
henkeäsalpaavata
...

Ehdottaisin siis mieluummin koko taivutusmuodon poistamista tai asettamista 
jostakin asetuksesta riippuvaiseksi. Olisiko riittävää laittaa tämä 
asetuksen "vanhahkot_muodot" taakse vai pitääkö tehdä kokonaan uusi asetus?

Onhan vaihtoehtona lisäksi tämän taivutusluokan jakaminen edelleen kahtia, 
mutta minusta se menee jo liian monimutkaiseksi. Hyväksytään joko kaikki tai 
ei mitään, ja annetaan mahdollisesti käyttäjän valita. Minä en kuitenkaan ole 
varma mikä näistä on paras ratkaisu. Kallistuisin ehkä muodon poistamiseen 
Voikko-versiosta.

Harri



More information about the devel mailing list