[voikko-devel] Suomi-malaga versio 0.9.0 julkaistu

[Harri Pitkänen]

On Thursday 19 October 2006 07:06, Hannu Väisänen wrote:
> http://joyds1.joensuu.fi/sukija/suomi-malaga-0.9.0.tar.bz2
>
> Kääntämisessä tulee paljon varoituksia
>
> Rule "xxx" can't be reached.
>
> mutta niistä ei tarvitse välittää.
>
> Tämä on siis keskeneräinen versio, joka ei tunnista
> kaikkia sanoja, jotka versio 0.8 tunnisti.
>
> Tiedosto suomi.all on generoitu automaagisesti. Asiasta
> on dokumenttia tiedostossa taivutuskaavat/LUE.MINUT

Hienoa. Kyllä tuo minusta näyttää oikein käyttökelpoiselta, jopa niinkin että 
haluaisin aloittaa siirtymisen tuohon heti kun Voikon versio 1.2 on saatu 
julkaistua (ja tietysti vasta kun olet itse saanut tuon valmiiksi). 
Yksityiskohtia on mietittävä sitten, mutta ainakin nopeasti katsottuna 
näyttäisi siltä, että siirtymään ei liity kohtuutonta vaivaa.

Myös noiden vanhoja muotoja ohjaavien lippujen yhdistäminen yhdeksi 
numeeriseksi lipuksi on täysin mahdollista. Mutta ehkä haluamme myös erotella 
vanhat muodot ja murteelliset muodot erikseen, ja jopa laittaa eri alueiden 
murteelliset muodot eri lippujen alle. Tuo on varmaankin toteutuksen kannalta 
vain pieni yksityiskohta.

Tiedosto suomi.lex_l on muuten tässä versiossa vain 5,9 megatavua, kun se 
nykyisessä SMV:ssä on 10 megatavua. Johtuuko tämä ero pelkästään noista 
puuttuvista sanoista, vai oletko onnistunut jotenkin muuten optimoimaan tuon 
tiedoston kokoa?

Harri