[voikko-devel] Taivutusluokka "karahka"

[Harri Pitkänen]

On Friday 20 October 2006 11:46, Teemu Likonen wrote:
> Harri Pitkänen kirjoitti:
> > Joukahaiseen ei tämän takia tarvitse uutta taivutusluokkaa lisätä.
> > Riittää, että Sukija-versiossa eri tavalla taipuville sanoille
> > laitetaan "karahka" kenttään "Historiallinen taivutusluokka". Muunto
> > Suomi-malagaan on sitten toteutusyksityiskohta jota voi miettiä
> > myöhemmin.
>
> Hmm, en vielä onnistunut tulkitsemaan näkemystäsi tähän karahka-luokan
> sanojen läpikäyntiin ja mahdolliseen kulkija-luokkaan siirtämiseen.
> Häviääkö jotain Sukijan kannalta arvokasta tietoa, jos näin tekee?

Tässä tapauksessa voit tehdä niin, että aina sanaa siirtäessäsi laitat 
kenttään "Historiallinen taivutusluokka" arvon "karahka". Tällöin 
informaatiota ei häviä.

Yleisessä tapauksessa asiaa on kysyttävä Hannulta. On aika vaikea tietää, 
milloin sanassa oleva oudon kuuloinen taivutus on pelkkä luokitusvirhe 
(jolloin riittää vaihtaa taivutusluokkaa) ja milloin kyse on historiallisesta 
erikoisuudesta (jolloin kenttään historiallinen taivutusluokka on 
kirjoitettava jotakin, yleensä se taivutusluokka-kentän vanha arvo).

Mutta emme tosiaankaan voi ottaa Joukahaisen käyttöoikeuksien edellytykseksi 
sata vuotta vanhan kielen hallitsemista. Siksi taivutusluokitusta saa korjata 
silläkin uhalla että historiallista informaatiota häviää. Muutoslokia 
seuraamalla Hannu tai muut tuota aihetta paremmin hallitsevat voivat valvoa 
tehtyjä muutoksia ja asettaa puuttuvia historiallisia luokkia siten kuin 
katsovat tarpeelliseksi.

Harri