[voikko-devel] Tavutus

[Teemu Likonen]

Olen nyt käynyt kaikki sanat läpi tavutusvihjeiden - tai siis sanajaon- 
näkökulmasta. Parhaan osaamiseni ja harkintani mukaan olen jakanut 
sivistyssanat ns. oikein. Rinnalla on koko ajan ollut MS Word, 
Lingsoftin netissä oleva tavutuskone ja etymologinen sanakirja - ja oma 
perstuntuma. Turvallisempaa on jättää tavutus suomalaiseksi, mutta 
toisaalta on junttimaista tavuttaa "skitsof-renia" tai "Shakes-peare".

Vieraskielisiin henkilön- tai paikannimiin olen laittanut sanarajan vain 
varmoissa tapauksissa, esimerkiksi Lenin=grad ja Lind=qvist. 
Johdonmukainen olin -sfääri- ja -skooppi-päätteisissä sanoissa: sana on 
jaettu tuosta kohdasta (Wordin tapaan).

Sivistyssanoissa latinapohjainen ad-etuliite on erotettu (Wordin 
tapaan): at-tribuutti, ag-gressio. Samoin dis-etuliite: 
dis=kvalifioida, dis=kriminoida. Vaikeampi on re-etuliite, koska osa 
tällaisista sanoista ei välttämättä hahmotu enää sivistyssanoiksi. 
Jätin koskematta näihin. Ainoana muutin "re=presentaatio"-sanan, 
koska "presentaatio" hahmottuu selvästi erikseen. Joku "re=fleksi" 
tuntuisi jo paljon vieraammalta, jopa väärältä.

En myöskään koskenut kon- ja syn-etuliitteellisiin sanoihin. Niissä on 
vähän sama tilanne kuin re-etuliitteessä. Joistakin sanoista se olisi 
ehkä loogista erottaa mutta ei kaikista. Word 2003 
tavuttaa "kon-struk-tio", mutta muut kon-alkuiset se hoitaa 
suomiperiaatteella. Lingsoftin nettitavuttimessa 
ollaan "konst-ruk-tio"-linjalla. Liekö Wordissa kyseessä sama 
tavutusmoottori kuin Lingsoftilla netissä, mutta nettitavutinta on 
myöhemmin johdonmukaistettu (?).