[voikko-devel] Erisnimet ja yhdyssanat

[Teemu Likonen]

Suomi-malagan sanat/paikannimet.lex ohjeistaa alun kommenteissa, että

"Vain ne paikannimet, jotka eivät ole myös tavallisia sanoja tai 
yhdyssanoja."

Sinänsä järkevää, mutta syntyy ongelma yhdyssanojen kanssa. Voikko 
hyväksyy esimerkiksi yhdyssanan "Saarijärven-asunto" vain silloin, 
kun "Saarijärvi" on sanastossa nimenomaan paikannimenä. Jos se 
muodostuu yleisnimistä, tätä yhdysmerkin sisältävää sanaa ei ns. 
hyväksytä, ja ehdotukseksi tarjotaan 
yleisnimimuotoa "Saarijärvenasunto".

Kuinka ratkaistaan? Saako paikannimiin laittaa yleisnimen näköisiä 
erisnimiä?