[voikko-devel] Uusi lomake sanaston puutteista ilmoittamiseen

[Harri Pitkänen]

Vanhan hunspell-fi.org-palvelimella sijainneen sanastonkeruulomakkeen seuraaja 
on nyt valmistunut. Se löytyy osoitteesta
http://joukahainen.lokalisointi.org/ehdotasanoja

Periaatteeltaan tämä lomake on hyvin samantapainen kuin entinenkin. Tällä 
uudella lomakkeella voi ilmoittaa vain yhdestä sanasta kerrallaan, mutta 
sanasta on nyt mahdollista (ja suositeltavaa) antaa lisätietoja, jotka 
auttavat sanaston kehittäjiä luokittelemaan tuntemattomammat sanat oikein. 
Nyt siis myös erikoisalojen sanoja voi ilmoittaa tätä kautta.

Pitkät sanalistat on silti edelleen toimitettava sähköpostitse, jotta 
tekijänoikeuskysymykset ja aineiston laadun varmistus saadaan hoidettua 
kunnolla. Tämän varmistamiseksi uudessa lomakkeessa on edelleen sama 20 sanan 
päiväraja rekisteröitymättömille käyttäjille kuin vanhassakin lomakkeessa.

Voi olla, että jossain vaiheessa kehitän tuota palvelua niin, että se 
varmistaa automaattisesti, onko ehdotettu sana jo Joukahaisessa tai 
tunnistaako Voikko sen jotain muuta kautta. Mutta toistaiseksi tällaisia 
tarkistuksia ei tehdä.

Rekisteröityneet käyttäjät pääsevät käsittelemään ehdotettuja sanoja 
Joukahaisen etusivulla olevan linkin "Lisää sanoja ehdotettujen sanojen 
listalta" kautta. En tiedä, onko tämä toiminto sen verran hankalakäyttöinen, 
että se vaatisi kunnolliset ohjeet. Ehkä yksi selittämisen arvoinen asia on 
sanojen luokituslomakkeen sarake "virheellinen sana". Tuon vaihtoehdon 
valitseminen aiheuttaa sen, että ehdotus merkitään käsitellyksi, mutta sanaa 
ei lisätä lainkaan Joukahaiseen. Se ei siis liity mitenkään samannimiseen 
lippuun Joukahaisen sanaeditorissa. Tässä luokituksessa sana merkitään siis 
virheelliseksi aina, kun sitä ei lisätä Joukahaiseen, siis vaikkapa silloin 
kun sana jo valmiiksi tunnistuu oikein.

Sekin kannattaa huomata, että tämän uuden lomakkeen kautta poistettavaksi 
pyydetyt sanat löytyvät myös omasta kategoriastaan linkin "Lisää sanoja 
ehdotettujen sanojen listalta" takaa. Näitä ei tietenkään tule lisätä 
sanastoon, vaan sanat pitää analysoida ja tehdä Joukahaisessa tai 
Suomi-malagassa tarvittavat muutokset, jos katsotaan, että sana todella on 
poistamisen arvoinen. Lopuksi ehdotus luokitellaan virheelliseksi sanaksi 
(jolloin sitä siis ei lisätä sanastotietokantaan).

Ehkä on vielä syytä mainita, että toisin kuin suurin osa Joukahaisesta, tämä 
sanastonkeruumekanismi on suunnattu pelkästään Voikon käyttäjille.

Harri