[voikko-devel] Uusi lomake sanaston puutteista ilmoittamiseen

[Teemu Likonen]

Harri Pitkänen kirjoitti:

> Rekisteröityneet käyttäjät pääsevät käsittelemään ehdotettuja sanoja
> Joukahaisen etusivulla olevan linkin "Lisää sanoja ehdotettujen
> sanojen listalta" kautta. En tiedä, onko tämä toiminto sen verran
> hankalakäyttöinen, että se vaatisi kunnolliset ohjeet. Ehkä yksi
> selittämisen arvoinen asia on sanojen luokituslomakkeen sarake
> "virheellinen sana". Tuon vaihtoehdon valitseminen aiheuttaa sen,
> että ehdotus merkitään käsitellyksi, mutta sanaa ei lisätä lainkaan
> Joukahaiseen. Se ei siis liity mitenkään samannimiseen lippuun
> Joukahaisen sanaeditorissa. Tässä luokituksessa sana merkitään siis
> virheelliseksi aina, kun sitä ei lisätä Joukahaiseen, siis vaikkapa
> silloin kun sana jo valmiiksi tunnistuu oikein.

Eikö tuon "virheellinen sana" -toiminnon tilalla voisi olla 
vaikka "merkitse käsitellyksi"? Se ei johtaisi harhaan niin paljon. 
Virheellisyyttä voi olla niin monessa merkityksessä, ja tuossa 
tilanteessa se tarkoittaa lähinnä nykysanastoon nähden turhaa 
sanaehdotusta.