[voikko-devel] Maununtytär Mannerheimintiellä

[Harri Pitkänen]

On Friday 16 February 2007 18:17, Teemu Likonen wrote:
> Hannu Väisänen kirjoitti:
> > Hyvääksytään yhdyssanat etunimi|sukunimi|paikannimi + omanto_n +
> > tie|katu|kuja (esim. Heikinkuja, Mannerheimintie, Sortavalankatu).
>
> Samaa sarjaa voisi olla "etunimi + omanto_n + poika|tytär".
> Nykyään niitä on lähinnä historiaa käsittelevissä kirjoissa; niissä on
> paljon Eerikinpoikia ja Maununtyttäriä.

Itse asiassa vaikka Hannun ei sitä maininnutkaan, niin hän kyllä lisäsi 
Suomi-malagan original-versioon tuen juuri näille poika/tytär-nimille. 
Voikko-versioon siirsin vain tie/katu/kuja-ominaisuuden, koska Voikossa 
etunimet olisi käsiteltävä eri tavalla enkä viitsinyt siihen ryhtyä juuri 
siitä syystä, että tuon tyyppiset nimet eivät enää ole kovin laajalti 
käytössä. Ehkäpä tärkeimmät tapaukset (juuri Eerikinpoika ja Maununtytär) 
voitaisiin laittaa sanastoon erillisinä sanoina.

Voikossa muuten hyväksytään tien, kadun ja kujan lisäksi myös muutamia 
maantieteellisten nimien päätteitä, kuten "niemi" ja "lahti".

Harri