[voikko-devel] Astevaihteluluokkien tarkistus, yhdyssanat

[Teemu Likonen]

Harri Pitkänen kirjoitti:

> Huomasin, että Teemu on merkinnyt siirretyksi muutamia yhdyssanoja,
> jotka tunnistuvat oikoluvussa muuta kautta. Tämä on periaatteessa
> oikein, mutta en ole varma, onko se kaikissa tapauksissa hyödyllistä
> pitemmällä aikavälillä. Esimerkiksi sana "henkilökohtainen" kyllä
> tunnistuu yhdistelmänä "henkilö + kohta + inen", mutta kyseessä on
> yleinen "sanakirjasana" - -

Johdosten ja yhdyssanojen leksikaalistumisen aste vaihtelee. Tällä 
hetkellä Voikon yhdyssana- ja johtamissääntöjen avulla tuotetaan paljon 
leksikaalistuneita sanoja. Voikon sanastossa ei esimerkiksi ole 
sanaa "rakennus". Se johdetaan rakentaa-verbistä, vaikka se ei 
ensisijaisesti olekaan teonnimijohdos vaan itsenäinen, muuta 
tarkoittava sana. Samaan tapaan ihmiset ovat omaksuneet sanavarastoonsa 
suoraan sanan "henkilökohtainen", eivätkä he mielessään rakenna sitä 
osista yhdyssana- ja johdinsääntöjen avulla. Myös merkitys on 
abstrahoitunut, joten sanasta on tullut varsin itsenäinen. Vielä 
huomattavasti itsenäisempi on "maailma", jota ei yhdyssanaksi enää edes 
huomaa eikä se välttämättä kaikkien tulkintojen mukaan yhdyssana enää 
olisikaan.

Voihan sanakirjalekseemit tietysti lisätä omiksi tietueikseen, mutta 
siihen olisi hyvä olla jokin automaattinen keino, jos ajatusta haluaa 
järjestelmällisesti toteuttaa. Jos sanan yleisyysaste on tärkeä 
muuttuja, monet johdokset täytyy irrottaa kantasanastaan ja laittaa 
sanastoon erikseen.