[voikko-devel] Partisiipit ja infinitiivit yhdyssanoissa

[Teemu Likonen]

Viitaten ehdotukseeni trackerissa...
 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=800960&aid=1722453&group_id=156731

...olen siis sillä kannalla, että muotoa (partitiivi|paikallissija) + 
(infinitiivi|partisiippi) olevia yhdyssanoja ei kannata hyväksyä 
automaattisesti. Oikolukua voidaan parantaa, kun sanastoon lisätään 
vain vakiintuneet em. muotoa olevat käsitteet, joilla on sanaliittoon 
nähden poikkeava merkitys, 
esimerkiksi "työssäoppiminen", "pesunkestävä" ja "ylitsevuotava".

Tutkin hieman MS Wordin toimintaa tässä asiassa, ja se toimii mielestäni 
järkevästi. Word sallii yhdysinfinitiivien ja -partisiippien 
määriteosaksi vapaasti yksikön nominatiivin sekä yksikön tai monikon 
genetiivin. Muut tapaukset näyttäisivät olevan sanastossa erikseen, ja 
näin siis kannattaa myös Voikossa tehdä.

Kotuksen sanastoa alustavasti tutkittuani heittäisin lonkalta, että 
korkeintaan 100 sanaa täytyy lisätä. Wikipediaa oikolukissa ja Googlen 
avulla kielenkäyttötilanteita tutkiessa voi tulla hieman lisää. Minä 
voin tämän sanasto-osuuden hoitaa, jos Harri koodaa yhdyssanasäännöt. 

Omasta aikataulustani sellaista, että kesäkuussa matkustelen hieman enkä 
oikein kunnolla voi keskittyä edellä mainitun työn vaatimaan 
tutkimiseen. Niinpä taidan käyttää seuraavat viikot lähinnä siihen, 
että lisäilen Kotuksen listasta sekalaisesti tarpeellisiksi katsomiani 
sanoja sanastoon. Kesäkuun lopulla ja heinäkuussa voisin paneutua tähän 
infinitiivi - partisiippi-hommaan.