[voikko] Teonsanojen etuliitteet

[Teemu Likonen]

Harri Pitkänen kirjoitti:

> SMV:ssä on jäljellä enää kaksi etuliitettä, jotka sallitaan
> pelkästään teonsanoille: "koe" ja "päälle". Etuliitteen "koe" voisi
> muuttaa käymään kaikkien sanaluokkien sanoille, ja estää sanan "koe"
> käytön yhdyssanan alkuosana. Onko etuliite "päälle" välttämättä
> tarpeellinen Voikossa?
>
> Mikäli näistä kahdesta tapauksesta päästäisiin eroon, voisi
> ohjelmakoodia hiukan yksinkertaistaa ja tehostaa olettamalla, että
> mikäli etuliite on sallittu teonsanalle, se on sallittu kaikkien
> sanaluokkien sanoille.

Tässä etuliiteprojektissani on tosiaan selvinnyt, että niitä ei 
verbeille tarvita välttämättä lainkaan. Pari verbin etuliitettä voisi 
vielä säilyttää, mutta niitäkin voi myöhemmin vielä harkita. Ehkä 
kaikkein sopivin on "epä", jolla voi ihan järkevän ja käypäisen 
negaation tehdä mistä vain. Tänään poistin tuon mainitsemasi 
etuliitteen "päälle".

Soikosta en ole löytänyt yhtään verbin etuliitettä. Siinä näyttäisi 
olevan vain yhdenlaisia etuliitteitä, sellaisia, jotka kelpaavat 
substantiiveille, adjektiiveille sekä verbin partisiippimuodoille 
(@eln+ at ell). Wordissa taitaa olla kahdenlaisia etuliitteitä. Ensinnäkin 
siinä on verbeille verbeille kelpaavia etuliitteitä (ei ilmeisesti 
kovin montaa). Tällaiset etuliitteet tuntuvat kelpaavan aina myös 
substantiiveille ja adjektiiveille, joten ne ilmeisesti ovat juuri 
ehdottamasi laisia yleisiä etuliitteitä (@eln+ at ell+@elt). Lisäksi 
Wordissa on Soikon tapaan substantiiveille, adjektiiveille ja 
partisiipeille sopivia etuliitteitä (@eln+ at ell).

Muutamasta etuliitteestä voi muodostaa kohtalaisen järkeviä sanoja lähes 
minkä tahansa verbikantaisen substantiivin ja mahdollisesti myös 
partisiippimuotojen kanssa mutta ei oikein muiden nominien kanssa. 
Hyvässä oikolukuohjelmassa :-) pitäisi mielestäni olla tuollainen 
etuliitetyyppi.

Aiemmin tällaiset verbikantaisiin sanoihin sopivat etuliitteet ovat 
olleet Voikossa verbin etuliitteenä (@elt), mutta nyt päädyin samaan 
ratkaisuun kuin mikä on Soikossa ja Wordissa eli sallitaan ne 
substantiiveille, adjektiiveille ja partisiipeille (@eln+ at ell). 
Periaatteessa tästä seuraa, että hyväksyttäviä järjettömiä sanoja tulee 
nyt enemmän. Käytännössä Wikipedia-sanaston oikolukutestien perusteella 
(noin kolme miljoonaa eri sanaa) hyväksyttäviä uusia virheellisiä 
ilmaisuja ei tule oikeastaan lainkaan. Päin vastoin, monia vääriä 
yhdysverbejä saatiin poistettua. Ehkä nämä etuliitteet eivät juuri 
esiinny tekstissä siten, että ne muodostaisivat järjettömiä 
yhdysnomineja ("sisäänkissa"). Ilmeisesti niitä käytetään paljon 
enemmän virheellisten yhdysverbien muodostamiseen: "*sisäänmentiin" 
pitää olla "mentiin sisään". Paras tilanne joka tapauksessa olisi 
aiemmin mainitsemani verbikantaisiin nomineihin sekä partisiippeihin 
sopiva etuliite.

Mutta siis, vastaukset kysymyksiisi: Etuliitteen "päälle" olen poistanut 
Voikosta. Vien tämän päivän muutokset SVN:ään huomenna, kun saan 
samalla korvaavat sanat Joukahaisesta.

Jos substantiivi "koe" kielletään yhdyssanan alkuosana, niin ilmeisesti 
esimerkiksi "kokeidentarkastusmenetelmä" ei enää tunnistu. Ei tunnu 
hyvältä ajatukselta.

Tällä hetkellä olen vähän kahden vaiheilla, tarvitaanko verbin 
etuliitettä "koe" lainkaan. On se kyllä aika hyvä: "koehiihdän, 
koelaulan, koenukuttiin (uusi sänky), koesoitettiin, koe-esiinnytään". 
Soikossa eikä Wordissa tuota etuliitettä ei kuitenkaan ole eikä se 
välttämättä ihan pakollinen ole. Verbin määritehän kuuluu 
ensisijaisesti verbin jälkeen: "nukuttiin kokeeksi".

Kielen näkökulmasta näyttäisi, että tullaan varsin hyvin toimeen 
sellaisella verbin etuliitteellä, joka kelpaa aina myös 
substantiiveille ja adjektiiveille. Ja muistinko mainita sen 
verbikantaisille nomineille ja partisiipeille kelpaavan 
etuliitteen? :-)