[voikko] "Base form missing:"

[Teemu Likonen]

Hannu Väisänen kirjoitti:

> Base form missing:
> http://joukahainen.lokalisointi.org/word/edit?wid=508337 Base form
> missing: http://joukahainen.lokalisointi.org/word/edit?wid=525458
>
> Käännös kyllä meni läpi, ja kumpikin sana tuli mukaan Malaga-koodiin,
> mutta olisi silti kiva tietää, mistä nuo virheet johtuvat.

Jos sanatietueeseen lisää kirjoitusasun, niin yhden kirjoitusasun täytyy 
olla sama kuin sanatietueen nimi - pois lukien tavutukseen ja 
vokaalisointuun vaikuttavat erikoismerkit "=" ja "|", myöhemmin 
mahdollisesti muitakin koodeja.

Näin ollen tietue "makao", jossa on kirjoitusasu "Makao" on kielletty. 
Vika korjataan tekemällä uusi tietue "Makao" ja poistamalla vanha 
käytöstä.

http://joukahainen.lokalisointi.org/word/edit?wid=508337

Vastaavanlainen tilanne on tietueessa "mieltätyynyttävä" (huomaa 
kirjoitusvirhe), jonka kirjoitusasussa sana on kirjoitettu eri tavalla 
(se on kirjoitettu oikein).

http://joukahainen.lokalisointi.org/word/edit?wid=525458

Pyytäisin tarkkuutta näihin sanaston kehittämishommiin, jotta oikoluvun 
laatu ei kärsisi. Teit kyllä ihan oikein, että jätit vanhat ja 
murteelliset sanat pois oikolukusanastosta.