[voikko] Vapaiden ohjelmien suomennosten oikoluku

[Timo Jyrinki]

11.9.2007 Harri Pitkänen <hatapitk at iki.fi> kirjoitti:
> En tehnyt valmista sanastoa, mutta ohjeet sellaisen rakentamiseen kyllä.
> Löytyvät osoitteesta http://voikko.sourceforge.net/po-oikoluku.html

Hmm, mikähän mahtaa olla ongelmana kun pofilter:llä en saa mitään
virhetiedostoa tuotettua. Olen kokeillut sekä lisäsanaston (symbolinen
linkki ~/.voikko) kanssa että ilman. Kokeiltuja komentomuotoja ovat
ainakin seuraavat:

pofilter --language=fi -tspellcheck -ifi.po -oerrors.po
pofilter --gnome --lang=fi -tspellcheck -ifi.po -oerrors.po
pofilter --kde --language=fi -tspellcheck -ifi.po -oerrors.po

jne., mutta missä tilanteessa ei errors.po-tiedostoa tule luoduksi.
man-sivun mukaan tosiaan --language eli pidempi muoto olisi oikea, voi
toki olla että molemmat toimivat. Jokaisella kerralla tulee
"processing 1 files" ja suoritusmittari 100 prosenttiin asti. Kokeilin
myös tarkoituksella tehdä suomennokseen virheitä, ja eri ohjelmien
fi.po:lla.

Käytössä Ubuntu 7.10:n translate-toolkit 1.0.1-1.

-Timo