[voikko] Latinalainen ynnä -lainen-johdokset

[Harri Pitkänen]

On Tuesday 30 October 2007, Hannu Väisänen wrote:
> "Latinalainen" on Joukahaisessa latusanana ja tiedostossa
> lainen.lex nimi_laatusanana.

Latinalainen ei taida olla nimisana laisinkaan, joten sen voi poistaa 
tiedostosta lainen.lex ihan suoraan.

> Olisiko tarpeen siirtää tiedostossa lainen.lex olevat sanat
> Joukahaiseen?

Olen niitä aina välillä siirrellytkin, mutta toki olisi hyvä siirtää loputkin. 
Ongelma vain on siinä, että kaikkia ei saa siirtää sellaisenaan, eli homma 
vaatii erityistä huolellisuutta. Jotkut sanat on mahdollista johtaa 
automaattisesti vastaavasta erisnimestä. Tällöin pitää lisätä kyseinen 
erisnimi. Jos vastaava erisnimi jo on sanastossa, niin silloin kyse on siitä, 
että Voikko-versiossa tuota lAinen-johdosta ei vielä tehdä kyseiselle 
taivutusluokalle, jolloin on korjattava tiedostoa voikko/voikko-fi_FI.all.

> Sitä paitsi tiedostossa lainen.lex on muutamia sanoja, jotka eivät ole
> lainen-johdoksia. Tiedostossa olevat lyhenteet sopisivat paremmin
> tiedostoon lyhenteet.lex.

Ne eivät sovi tiedostoon lyhenteet.lex (ks. kommentti heti kyseisten 
lyhenteiden yläpuolella). Ne sopisivat tiedostoon 
vocabulary/erikoisalat/matluonnontiede-lyhenteet.lex, jos sellaisen tiedoston 
loisi.

Tuon tiedoston tarkoitus on nykyään pitää sisällään sellaisia sanoja, joiden 
tiedetään kuuluvan jonnekin muualle, mutta tätä "muuta" paikkaa ei vielä ole 
olemassa.

> (Tulin lisänneeksi Joukahaiseen hongongilaisen ja srilankalaisen
> nimi_laatusanoina, ja poistan ne seuraavassa Suomi-malagan
> SourceForge-päivityksessäni tiedostosta lainen.lex. :-)

Eikö hongkongilaista voi johtaa automaattisesti paikannimestä Hongkong? 
Srilankalaisen lisääminen Joukahaiseen on kyllä ihan oikea ratkaisu.

Harri