[voikko] Vapaiden ohjelmien suomennosten oikoluku

[Harri Pitkänen]

On Sunday 09 September 2007, Harri Pitkänen wrote:
> Jos jotakuta kiinnostaa tällainen oikolukupuuha, niin voisin laittaa
> johonkin valmiiksi saataville sellaisen version Suomi-malagasta, jossa
> atk-sanasto sekä nuo taivutuspäätteet olisivat valmiina mukana.

En tehnyt valmista sanastoa, mutta ohjeet sellaisen rakentamiseen kyllä. 
Löytyvät osoitteesta http://voikko.sourceforge.net/po-oikoluku.html
Eilen korjasin ja lähetin Gnomen Bugzillaan suunnilleen 70 
kirjoitusvirhekorjausta Evolution-sähköpostiohjelman suomennokseen. Aikaa 
korjauksiin kului vajaa tunti. Eli tämä menetelmä kyllä toimii ainakin 
sellaisilla ohjelmilla, joita ei aikaisemmin ole mekaanisesti oikoluettu.

Harri