[voikko] Teitse, puolitse, postitse

[Harri Pitkänen]

On Wednesday 16 January 2008, Hannu Väisänen wrote:
> On Tue, Jan 15, 2008 at 07:48:37PM +0200, Teemu Likonen wrote:
> > Minustakin "teitse" olisi hyvä säilyttää produktiivisena
>
> Samaa mieltä. Muutin sanan "teitse" nimisanaksi Sukija-versioon
> tiedostoon taivutustäydennykset.lex. Voikko-versiossa se on
> edelleen tiedostossa seikkasanat.lex

Lisäsin Voikkoa varten uuden lipun ys_perusosa sanoille "teitse", "puolitse" 
ja "postitse". Nämä kaksi jälkimmäistä olisi toki voinut jättää ilmankin 
tuota lippua, mutta koska minulla ei nyt juuri ole käsillä riittävän suurta 
testiaineistoa, en halunnut ottaa riskiä, että jokin tarpeellinen sana jäisi 
pois oikoluvusta. Tällaiset yhdyssanat kun eivät ole oikoluvun kannalta kovin 
haitallisia.

Lippu sallii sanan käytön yhdyssanan perusosana yleisnimen paikalla. 
Toistaiseksi tämä toimii vain seikkasanoilla. Jos haluatte, voitte poistaa 
lipun sanoilta "puolitse" ja "postitse", ja listata tarpeelliset yhdyssanat 
suoraan tuonne tiedostoon. Yhdyssanat kannattaa listata samaan nippuun itse 
sanan kanssa (vaikka aakkosjärjestys rikkoutuukin), jotta myöhemmin 
Joukahaiseen siirrettäessä ne saa helposti poimittua samaan tietueeseen 
kirjoitusasuiksi.

Teknisesti olisi toki ollut mahdollista jättää "teitse" nimisanaksi. En 
kuitenkaan halunnut tehdä niin, koska halusin päästä tässä eroon poikkeavasti 
taipuvista sanoista. Lisäksi tulevaisuudessa kieliopin tarkistuksen kannalta 
taitaa olla parempi, että kaikki nämä sanat tunnistetaan adverbeiksi kuin 
että ne jäisivät "tavallisiksi" substantiiveiksi.

En tehnyt tätä muutosta Sukijaan, vaikka lisäsin kyllä tämän uuden lipun 
Sukijan symbolitiedostoon, jotta Sukijan kääntäminen edelleen toimisi. 
Ainakin Voikossa muutos oli kuitenkin melko yksinkertainen, ehkä sitä 
kannattaa harkita Sukijassakin sanastojen yhtenäisyyden parantamiseksi.

Harri