[voikko] Agenttipartisiippi yhdyssanan määriteosassa

[Teemu Likonen]

Törmäsin kirjoitusvirheeseen "*hoitamamaan" (piti olla "hoitamaan"),
jonka Voikko tunnistaa hoitaa-verbin agenttipartisiipin ja substantiivin
"maa" yhdistelmänä. Aloin sitten epäillä laajemminkin agenttipartisiipin
mielekkyyttä yhdyssanan määriteosassa.

Agenttirakennehan on muotoa "äidin leipoma", eli agentti on
genetiivissä, ja agenttipartisiippi ei yhdisty muihin sanoihin.
Teoriassa produktiiviseksi voi ajatella agenttipartisiipin ja
substantiivin yhdistelmän, esimerkiksi "leipomatarvikkeet" (jopa yksi
Google-osuma), ja näitä ainakin puhekielessä hieman esiintyy.
Agenttipartisiippi viittaa kuitenkin tekijään eikä siis ole teonnimi
eikä teon tulos. Oikeampi muoto olisi "leipomistarvikkeet".

Siispä: Saatko Harri mitenkään helposti väsättyä patchia, jolla
estettäisiin agenttipartisiippi yhdyssanan määriteosassa? Haluaisin
tutkia ilmiötä laajan testisanaston kanssa. Jos muutoksen tekeminen on
hankalaa ja aikaa vievää, niin ei ehkä sitten kannata.