[voikko] "E: internal error" (voikkotest ja voikkospell)

[Teemu Likonen]

Siirryin jonkin aikaa sitten käyttämään libvoikon C++-versiota ja löysin
samalla uuden virheilmoituksen. Kun oikoluen voikkotest-ohjelmalla oman
testisanastoni, tulee sen noin 16 minuutin aikana reilut 20 kertaa
virheilmoitus "E: internal error". Virheet ilmeisesti liittyvät
testisanastossa oleviin sanoihin ja niiden oikolukuun voikkospell-
ohjelmalla.

Sanastosta 5 - 10 % on kaikkea outoa, koska se on kerätty Wikipediasta.
Mukana on Internet-osoitteita, kiinalaisia kirjoitusmerkkejä ja ties
mitä. Hieman yli puolet virheistä tulee ensimmäisen muutaman kymmenen
sekunnin aikana. Sen jälkeen yksittäisiä virheitä tulee vain hyvin
harvakseltaan. Luullakseni tämä selittyy sillä, että aakkostetun
testisanaston alussa on paljon kaikenlaisia koodeja yms., joilla ei ole
mitään tekemistä suomen kielen kanssa. Jotkut näistä oudoista koodeista
ehkä aiheuttavat oikoluettaessa tämän mainitsemani virheilmoituksen.

Itse voikkotest-ohjelman ajo kyllä sujuu, ja virheilmoitukset
luultavasti tulevat vain sellaisten sanojen kohdalla, joita ei
muutenkaan hyväksyttäisi suomen kielen sanoiksi. Tämä ei siis näytä
haittaavan varsinaista sanastotestiä.