[voikko] libvoikko HFST-transduktoreilla

[Harri Pitkänen]

On Wednesday 04 November 2009, Flammie Pirinen wrote:
> 2009-11-02, Harri Pitkänen sanoi:
> > Minulla oli
> > joka tapauksessa tarkoituksena alkuvuodesta 2010 tehdä joitakin
> > yhteensopivuuden rikkovia muutoksia libvoikon C-rajapintaan, ja tässä
> > yhteydessä olisi varsin hyvin mahdollista muuttaa kirjastoa niin,
> > että se voisi samanaikaisesti palvella muitakin kuin yhtä kieltä.
> > Voisin myös huolehtia tuen lisäämisestä OpenOffice-lisäosaan ja
> > Enchantiin, koska tunnen tuon koodin ja tiedän, mitä muutoksia niihin
> > tarvitaan.
> 
> Tämä kuulostaa ihan pätevältä suunnitelmalta ja on varmasti
> tehokkaampaa kuin että itse yritän tehdä noita muutoksia, mikä varmasti
> sekin ennemmin tai myöhemmin onnistuisi.

Lähden sitten etenemään tältä pohjalta. En nyt ihan varmasti osaa luvata 
aikataulua, mutta joskus tammikuussa, ehkä vähän aikaisemmin, ehkä myöhemmin, 
jotain käyttöliittymien tasolla toimivaa voisi olla saatavilla OOo:lle ja 
Enchantille.

Tmispell-voikkoa en ole enää aikonut kehittää enempää, kun käyttöä sille ei 
ilmeisesti hirveästi ole. Tuskinpa senkään sovittaminen muille kielille iso 
työ on, jos joku näkee tuon jatkokehittämisen vielä tarpeelliseksi. 
Komentorivi-enchant tuntuisi kuitenkin toimivan kohtuullisen hyvin paikoissa, 
joissa ispell-yhteensopivuutta vielä vaaditaan. Ehkä sen parantaminen olisi 
järkevämpää ajan käyttöä tässä vaiheessa.

> Ainakin morfologioiden kanssa on tietynlainen jatkuva ylläpitotaakka
> tunnetusti, mutta ilmeisesti tuossa heprean osalta ongelma oli
> ooo-liitännän ylläpidossa?

Siinäpä juuri. Pelkästään sen kääntäminen lähdekoodista on usein turhan 
hankalaa, kun OOo on hyvin tarkka käytetyn kääntäjän versiosta, ja 
"virallisten" asennuspakettien kanssa on usein käytettävä aika vanhaa GCC:tä. 
Osittain samanlaista hankaluutta liittyy mozvoikkoon myös.

Harri