[voikko] tmispell, kyselen tyhmiä

[Tuomas Salo]

On Sep 4, 2009, at 7:08 , Hannu Väisänen wrote:

> On Thu, Sep 03, 2009 at 08:47:29PM +0300, Harri Pitkänen wrote:
>> Kaikkein harvinaisimmat sanat on vaivattominta lisätä
>> erikseen, muoto kerrallaan, henkilökohtaiseen sanastoon.
>
> Toinen tapa olisi lisätä Suomi-Malagan Voikko-versioon mahdollisuus
> laittaa sinne omia sanojaan.
>
> Plussaa: Suomi"-Malaga tunnistaisi automaagisesti sanojen
> taivutusmuodot.
>
> Miinusta: Käyttäjän pitäisi opetella Malaga-ohjelmointikieltä sen
> verran, että osaa lisätä sanoja Suomi-Malagaan ja suomen kieltä niin
> paljon, että osaisi laittaa sanalle oikean taivutusluokan.

(Kommentoin asiaa nyt tuntematta varsinaisesti Malagaa, Voikkoa tai  
muitakaan osia kovin tarkasti. Saa lytätä. :))

Voisikohan, noin ainakin periaatteessa, sanojen lisäämiseen olla  
käyttöliittymä, jossa käyttäjää ensin pyydetään syöttämään lisättävä  
sana perusmuodossaan (esimerkit nominille ja verbille) ja ehkä  
sanaluokka jos tarpeen, minkä jälkeen käyttöliittymä pyytäisi  
valitsemaan taivutusluokan näyttämällä sana oleellisimmissa muodoissa  
valmiiksi taivutettuna. Taivutusluokkia ehdotettaisiin syötetyn sanan  
muotoon perustuen (esim. nen-loppuisuus rajaa aika vahvasti) ja  
taivutusluokkien yleisyysjärjestyksessä. Lisäksi voisi tietysti olla  
rasti "ehdota yleiseen sanastoon", joka lähettäisi ehdotuksen  
Joukahaiseen, ehkä vapaavalintaisen kommenttikentän saattelemana.

Väärien taivutusehdotusten lukeminen voisi olla käyttäjälle  
hauskaakin, esim. muki : muin.

Ylipäänsä olisi sanaston kehittämisen kannalta mielenkiintoista, jos  
oikoluku voisi käyttäjän suostumuksella lähettää myös jotain  
statistiikkatietoja Joukahaiseen, esim. yleisimmät hylätyt sanat.  
Mutta tämä on kyllä aika vaikea juttu, koska hylkäyslista sisältää  
erisnimiä ja kaikkea muuta potentiaalisesti hyvin yksityisluontoista.  
Ei siis ehkä toimisi.

Tuomas