[voikko] Enchantin kokeilua
Tapio Lehtonen
tale at iki.fi
Thu Sep 10 19:15:14 EEST 2009
Olen tarkistusluetuttanut Debianin asennuskäsikirjan suomennosta
komennolla enchant ja omalla tekemälläni ohjelmalla. Tulokset ovat
hieman oudot. Debian GNU Linux lenny ja ohjelmat ne versiot mitkä
Lennyssä on.
Komento enchant -l -d fi_FI < fi_all.po
Lajittelun ja uniq jälkeen:
ARCSBIOS-konsolista
ASCII-
FireWire-laitteet
kbd-config
Macintosh-siirros
Penguin-linux-lataimen
x-linux-ytimen
Tässä kontekstit:
Jos Linux aiotaan käynnistää ARC/AlphaBIOS/ARCSBIOS-konsolista,
Tiedostossa voi käyttää joko ASCII- tai EBCDIC-merkkejä.
Myös USB-CD-asemat ovat tuettuja, kuten myös FireWire-laitteet joita
ohci1394- ja sbp2-ajurit tukevat.
<command>kbd-config</command> pääkäyttäjänä kun asennus on valmis).
tästä syystä Macintosh-siirros on jäljessä muista Linux-siirroksista.
että käynnistettäessä MacOS:ää valmisteltaessa Penguin-linux-lataimen
käynnistämistä,
kolmea eri tyyppiä ja jokainen joko 2.2.x-linux-ytimen tuen kera tai
ilman
Korjailin eilen niitä virheitä mitä oma ohjelmani löysi, mutta silti
ihmettelen ettei tuon enempää olisi kirjoitusvirheitä. Eikä noikaan
itse asiassa ole väärin, paitsi ehkä kaksi viimeistä, niistä en ole
ihan varma miten kuuluu kirjoittaa.
Oma tekemäni ohjelma, joka käyttää pyenchanttia löytää 267
kirjoitusvirhettä. Pistän listan liitteeksi. Mutta siinä on
enimmäkseen englannin kielen sanoja tai IT-alan termejä, ihmettelen
kovasti miksi komento enchant hyväksyy ne kun on käsketty suomenkieltä
tarkistaa.
Onhan nyt niin, että enchant.ordering -tiedostossa olevaa backendien
luetteloa käytetään niin, että otetaan vasemmalta oikealle läpi
käytäessä se backend joka ekana konesta löytyy? Eli ettei suomea ensin
tarkisteta voikolla ja sitten ispellillä englannin kielen
sanaluettelon mukaan?
Jos lisään tahallani väärin kirjoittamiani sanoja enchant:ille
pistämääni tiedostoon, ne kyllä löytyvät. Tuntuu siis toimivan.
Tein oman ohjelmani
http://svn.debian.org/wsvn/d-i/trunk/manual/po/fi/list-unkn-words.py
kun enchantilla ei ole -p-tarkenninta, ja halusin omat kelvollisten
sanojen luettelot mukaan. Harmi nyt kun enchant ilmankin
sanaluetteloita toimii paremmin, eli vähemmän vääriä negatiivisia.
Omalle ohjelmalleni pistin debianista valmiina saatavan sanaluettelon
asentimen termeistä, ja oman tekemäni luettelon.
--
Tapio Lehtonen
tapio.lehtonen at iki.fi
http://www.iki.fi/tapio.lehtonen
-------------- next part --------------
1 AC
1 ACSI
1 AFFS
1 AIC
2 ARCSBIOS
3 AV
1 AXPpci
1 All
1 AlphaBook
6 AlphaPC
1 AlphaPCI
1 Alphabook
1 AppleScript
1 BNC
1 BOOK
6 BTN
1 BX
2 Built
1 CBFF
2 CLUT
1 CMS
3 CONT
1 Changer
1 Comin
2 DB
1 DP
7 DS
1 Davicom
2 Demi
1 Diagnostics
4 EB
2 ES
1 EWB
1 EWC
1 FC
1 FX
2 GEM
2 GS
1 Galaxy
1 Guest
2 Howton
1 HyperBrick
1 IDC
3 IXP
1 InPort
1 LANs
4 LX
1 Lite
1 MMC
1 MP
1 Machintosh
1 Netra
1 One
7 PA
2 PGX
2 PPC
1 PRIMEPOWER
3 Primo
1 RAMdisk
1 RAMiin
1 RAMille
1 RBOOT
1 ROMia
2 ROMiin
1 ROMit
2 RPL
2 RPX
5 SS
6 ST
1 SUMS
2 SX
1 SystemDisk
1 Train
13 Tru
2 UTF
2 UX
1 VL
3 Win
1 accel
1 add
1 addr
1 addresses
4 again
2 alive
1 all
1 allhosts
1 allnodes
1 allrouters
1 alteranatives
5 amd
1 apache
2 archive
1 area
1 ascii
5 asetusto
1 asetustoja
1 asetustoksi
4 asetuston
1 aty
5 au
1 automatically
4 becccfeda
1 biggest
1 bind
3 bittinen
1 bittisen
2 bittiset
2 bittisille
1 bittisillä
2 bittisissä
1 bittisistä
2 bittisiä
1 bittisten
2 bittistä
2 bitwise
2 book
1 bz
2 cbc
2 cee
1 cryptin
1 cs
1 custom
4 da
8 detect
1 devs
1 di
1 disc
1 distrib
1 dp
6 dva
8 eb
2 ef
2 essiv
1 ewb
1 ewc
1 exps
1 fe
1 forth
1 forward
7 free
1 full
1 glantank
1 glint
5 gnome
2 gpg
1 groups
2 guide
1 half
3 hid
2 hook
3 hpa
5 hw
1 imac
1 imap
11 inst
1 installerin
1 installin
1 iop
1 ipaddress
1 iptable
2 ipv
1 ixp
1 kB
2 kc
4 keep
2 keycode
1 keygen
2 keymaps
1 known
1 konsolliin
2 kpkg
1 kuroboxpro
1 lataimen
3 late
1 lba
4 lease
1 ledi
1 localnet
1 lttyS
1 lun
2 lx
1 magneto
1 maillists
2 malline
1 mask
2 max
1 mcastprefix
14 md
1 mke
2 mv
8 name
1 nameservers
3 new
2 nix
7 non
3 nslu
2 num
1 ohci
1 orion
1 output
1 overlay
1 painikkeisen
2 parm
5 parport
1 pid
1 pinninen
1 pinniset
1 pmtu
2 postinst
1 postrm
7 ppp
1 prober
1 progress
1 qnap
1 quick
2 rawrite
1 read
2 remove
1 rom
1 romfs
1 router
1 rz
1 safe
1 sbb
1 sbp
7 scan
1 scd
1 sdd
2 servers
1 services
1 sfd
5 sg
2 sha
8 size
8 smp
1 some
4 sql
3 sr
1 ss
1 std
8 sum
1 sunbw
3 suncg
1 sunffb
1 sv
2 sx
1 symlinks
1 th
6 tme
1 top
11 tot
10 ttyS
1 uid
1 unit
1 unnamed
2 upslug
1 utility
1 utils
1 uw
1 vendor
6 vt
1 vv
1 väyläiset
1 wep
2 with
1 xBug
1 xsl
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 197 bytes
Desc: Digital signature
URL: <http://lists.puimula.org/pipermail/voikko/attachments/20090910/77dfc56d/attachment.sig>
More information about the voikko
mailing list