[voikko] toistakymmentä , kolmattasataa

[Harri Pitkänen]

On Wednesday 24 February 2010, Teemu Likonen wrote:
> Sellainen merkittävä puute oikolukusanastossa vielä on, että
> "toistakymmentä" (10 - 20) ja "kolmattasataa" (200 - 300) -tyyliset
> sanat eivät tunnistu. Muoto-opillisesti kyseessä on järjestysluvun
> partitiivin (kolma/t/ta) ja perusluvun partitiivin yhdistelmä
> (kymmen/tä). Näitä ei ole käytössä kovin paljon, joten ne voi varsin
> pienellä vaivalla lisätä vaikka erillisinä sanoina.
> 
> Minä voin sanat lisätä, mutta sitä ennen kysyn, saatko Harri tai Hannu
> lisättyä näitä jollakin ns. älykkäämmällä tavalla eli Malagan kieliopin
> säädöllä?

Sanoisin, että jos lisättäviä sanoja on alle 50, voi olla helpompaa (ja 
tehokkuuden kannalta parempi) lisätä ne sanastoon erillisinä sanoina. 
Lisäykset kannattaa laittaa omana ryhmänään tiedostoon lukusanat.lex, jotta ne 
voi helposti jättää pois, jos ominaisuus saadaan toteutettua tulevaisuudessa 
järkevämmin esim. HFST:n avulla.

Jos lisäyksiä tulisi enemmän kuin 50 riviä, niin sitten tutkisin mieluusti 
vaihtoehtoista toteutustapaa ennen kuin lähdemme lisäämään erillisiä sanoja.

Harri