[voikko] Bugi vvfst-morfologiassa: aamu=saarna=ansa

[Harri Pitkänen]

On Wednesday 15 May 2013, Hannu Väisänen wrote:
> foma[1]: apply down aamusaarnaansa
> [Ln][Xp]aamu[X]aamu[Sn][Ny][Bh][Bc][Ln][Xp]saarna[X]saarn[Sill][Ny]aa[O3]ns
> a
> [Ln][Xp]aamu[X]aamu[Sn][Ny][Bh][Bc][Ln][Xp]saarna[X]saarn[Sn][Ny]a[Bh][Bc]
> [Ln][Xp]ansa[X]ans[Sn][Ny]a
> [Ln][Xp]aamu[X]aamu[Sn][Ny][Bh][Bc][Ln][Xp]saarna[X]saarn[Sp][Ny]aa[O3]nsa
> 
> Sana siis tunnistetaan virheellisesti myös yhdyssanana aamu=saarna=ansa.

Jos kokeilen samaa libvoikon kautta, saan vain kaksi muotoa:

A(aamusaarnaansa):1:CLASS=nimisana
A(aamusaarnaansa):1:FSTOUTPUT=[Ln][Xp]aamu[X]aamu[Sn][Ny][Bh][Bc][Ln]
[Xp]saarna[X]saarn[Sill][Ny]aa[O3]nsa
A(aamusaarnaansa):1:NUMBER=singular
A(aamusaarnaansa):1:POSSESSIVE=3
A(aamusaarnaansa):1:SIJAMUOTO=sisatulento
A(aamusaarnaansa):1:STRUCTURE==pppp=pppppppppp
A(aamusaarnaansa):2:CLASS=nimisana
A(aamusaarnaansa):2:FSTOUTPUT=[Ln][Xp]aamu[X]aamu[Sn][Ny][Bh][Bc][Ln]
[Xp]saarna[X]saarn[Sp][Ny]aa[O3]nsa
A(aamusaarnaansa):2:NUMBER=singular
A(aamusaarnaansa):2:POSSESSIVE=3
A(aamusaarnaansa):2:SIJAMUOTO=osanto
A(aamusaarnaansa):2:STRUCTURE==pppp=pppppppppp

Fomaa voi käyttää kehitystyökaluna, mutta se ei sovellu analyysityökaluksi 
Voikon VFST-morfologialle. Syynä on se, että joitakin Voikon toimintoja ei voi 
(joko lainkaan tai tehokkaasti) toteuttaa pelkällä transduktorilla. Sääntö 
yhdysmerkistä kahden saman vokaalin välissä on yksi tällainen tapaus. Analyysi 
kannattaa aina siis tehdä libvoikon avulla (voikkospell -m) ja turvautua 
Fomaan vasta silloin, kun jokin ei toimi oikein tai transduktoriin tarvitaan 
muutoksia.

Harri