[voikko] tieteellisten termien luokittelusta

[Harri Pitkänen]

Hei!

On Monday 13 April 2015 01:32:25 eero hauskamaa wrote:
> olen  parin viime viikon aikana laatinut taloustieteen sanastoa
> joukahaiseen tuotavaksi ja ensimmäinen termierä alkaa olla jotakuinkin
> koostettu. Listaa tehdessä on kuitenkin käynyt ilmi, että monet
> taloustieteen termit ovat  luonteeltaan yhdysnomineja. Niinpä päädyin
> kysymään, ajanko termit tietokantaan yhdysnomineina, vai yksittäisinä
> nomineina.

Nämä tapaukset täytyy aina tapauskohtaisesti harkita. Yleensä on turvallista 
lisätä sanat yhdysnomineina. Mutta jos yhdyssanan jokin osa on yksinään 
järkevä sana (kuten usein on) ja kyseinen osa puuttuu sanastosta, voi olla 
parempi lisätä vain tämä osa ja jättää yhdyssanan tunnistaminen 
yhdyssanasääntöjen hoidettavaksi. Valintaan vaikuttaa mm. sanan pituus ja se, 
kuinka laajalti sitä kyseisen tieteenalan kielenkäytössä yhdistetään muihin 
sanoihin.

Voisitko laittaa tälle postituslistalle esimerkkejä näistä sanoista, tai 
vaikka koko listan, niin voisimme katsoa konkreettisia tapauksia?

Harri