[voikko] Raaka voima lähestymistapa

[Harri Pitkänen]

On Wednesday 06 May 2015 13:05:30 Hannu Väisänen wrote:
> ke, 2015-05-06 kello 12:51 +0300, Sami Liedes kirjoitti:
> > Esimerkiksi
> > voikko hyväksyy Raamatussa erään kaupungin asukkaita tarkoittavan
> > sanan "suutelahilaiset", koska suutelahila on ihan mahdollinen suomen
> > kielen sana.
> 
> Tarkkaan ottaen Voikko jäsentää sanan: suu=tela=hila +inen-johdin.

Tässä on muuten varsin hyvä esimerkki siitä, kuinka haitallista on soveltaa 
vapaata yhdyssanojen muodostusta lyhyille sanoille. Vaikka periaatteessa 
"suutelahila" on mahdollinen sana, niin käytännössä tämän tapaiset yhdyssanat 
lähes aina tarkoittavat jotain muuta tai ovat kirjoitusvirheitä.

Kokeilinpa hakea Finnasta sanaa "tela" ja ottaa uusimmat osumat:

https://www.finna.fi/Search/Results?lookfor=tela&type=AllFields&sort=main_date_str+desc&view=list&limit=20

Noissakin tuloksissa on heti kolmantena äänilevy "Luona seimen", joka liittyy 
tela-sanaan vain siten, että esittäjänä on Kaisa Suutela-Kuisma. Eli 
täsmälleen sama yhdistelmä suu+tela häiritsee täälläkin.

Vaikuttaa siis siltä, että tela-sanan sisältävät oikeasti käytössä olevat 
yhdyssanat voisi lisätä Voikkoon erillisinä sanoina ja poistaa vapaan 
yhdyssanojen muodostuksen tältä sanalta. Ihan pieni vaiva tässä ei ole, koska 
yleisesti käytettyjä tela-yhdyssanoja on varmasti kymmeniä, mutta uskoisin, 
että monissa sovelluksissa tästä olisi enemmän hyötyä kuin haittaa.

Harri