[voikko] Paikannimet

[Marko Laakso]

Hei,

Etsin Sukijan Malaga-kirjaston avulla sanojen perusmuotoja ja törmäsin 
muutamiin haastaviin erisnimiin. Monet tavalliset paikan nimet (mm. 
Tukholma ja Kiova) hoituvat jo nykyisin hyvin, mutta mm. Lahti ja 
Varkaus päätyvät kiusallisesti yleisnimiksi:

$ echo "Lahden" | malaga -m suomi.pro
1: "Lahden": "lahti"

$ echo "Varkauteen" | malaga -m suomi.pro
1: "Varkauteen": "varkaus"

Toivoisin saavani tulokseksi samanlaisen listan kuin Nurmekselle:
$ echo Nurmekseen | malaga -m suomi.pro
1: "Nurmekseen": "Nurmes"
1: "Nurmekseen": "nurmi"

Huomasin, että asiaa on käsitelty tällä postituslistalla aiemmin viime 
vuonna 
(http://lists.puimula.org/pipermail/voikko/2014-November/002005.html). 
Tuolloin oli puhetta, että nimien käännösaikainen lisääminen voisi tulla 
mahdolliseksi. Onnistuukohan tämä nykyisin jollakin konstilla?

Ystävällisesti,
Marko